1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm
2
00:00:34,961 --> 00:00:36,544
Olá.
3
00:00:38,544 --> 00:00:40,270
-Oi, Em.
-Olá, como vai?
4
00:00:40,294 --> 00:00:42,103
-Super ocupado.
-Não é uma resposta real
5
00:00:42,127 --> 00:00:43,937
à pergunta, como você está?
6
00:00:43,961 --> 00:00:46,145
Bem, e se esse for o único
palavra que consigo pensar agora?
7
00:00:46,169 --> 00:00:48,270
Que escritor você é.
8
00:00:48,294 --> 00:00:50,978
Ok, que palavra você usaria
para descrever a aula de spin,
9
00:00:51,002 --> 00:00:53,228
seguido de massagem terapêutica,
encontro para café, corte de cabelo,
10
00:00:53,252 --> 00:00:56,103
reunião com a editora,
data do parque e dia do voluntariado?
11
00:00:56,127 --> 00:00:58,145
Você tem que apertar Jess e eu.
12
00:00:58,169 --> 00:00:59,770
Queremos levá-lo para tomar uma bebida esta noite.
13
00:00:59,794 --> 00:01:01,228
-O que está acontecendo?
-Tenho uma reunião.
14
00:01:01,252 --> 00:01:04,127
Vou mandar uma mensagem para você com horário e local.
Precisamos conversar.
15
00:01:11,419 --> 00:01:14,044
Hum.
16
00:01:15,169 --> 00:01:17,645
- Hum.
-Obrigado.
17
00:01:17,669 --> 00:01:19,853
Por que estou me formando
vibrações de avaliação de desempenho
18
00:01:19,877 --> 00:01:21,312
desta bebida esta noite?
19
00:01:21,336 --> 00:01:23,103
Oh. Ainda estou dormindo.
20
00:01:23,127 --> 00:01:24,395
Você terá que ir muito mais devagar.
21
00:01:24,419 --> 00:01:26,187
Emily disse, precisamos conversar.
22
00:01:26,211 --> 00:01:27,812
Não gosto de “precisamos conversar”.
23
00:01:27,836 --> 00:01:30,478
-Oh. Você conhece Emilly.
-Ah, sim, eu quero.
24
00:01:30,502 --> 00:01:32,312
É por isso que estou ligando para você.
25
00:01:32,336 --> 00:01:35,312
Nós três simplesmente não tivemos
muito tempo juntos,
26
00:01:35,336 --> 00:01:36,770
você sabe, para realmente conversar.
27
00:01:36,794 --> 00:01:39,478
Isso soa perigosamente como
precisamos conversar.
28
00:01:39,502 --> 00:01:42,812
-Eu tenho um convidado.
-Ah, sim, eu sei.
29
00:01:42,836 --> 00:01:44,770
Quase rasguei as botas dela
esta manhã.
30
00:01:44,794 --> 00:01:47,145
Uh, qual é o nome deste?
31
00:01:47,169 --> 00:01:48,562
Laura?
32
00:01:48,586 --> 00:01:49,919
Não.
33
00:01:51,002 --> 00:01:53,187
Lauren ou Larissa?
34
00:01:53,211 --> 00:01:54,711
Uh, eu tenho que ir.
35
00:02:04,836 --> 00:02:08,103
O’Mara! Cafeína, por favor!
36
00:02:08,127 --> 00:02:10,002
Deus! Alguém!
37
00:02:15,961 --> 00:02:17,502
Digitar.
38
00:02:18,752 --> 00:02:20,812
Querido.
39
00:02:20,836 --> 00:02:22,812
-Já faz um tempo.
-Muito tempo.
40
00:02:22,836 --> 00:02:26,520
-Venha aqui. Uau! Uau!
-Oh. Uau! Uau!
41
00:02:26,544 --> 00:02:28,145
-Hum.
-Como vai você?
42
00:02:28,169 --> 00:02:31,062
Oh, você sabe, a impressão foi
mantendo-me alerta.
43
00:02:31,086 --> 00:02:32,478
As crianças estão no ensino médio e felizes.
44
00:02:32,502 --> 00:02:34,520
Jeff é muito marido.
45
00:02:34,544 --> 00:02:36,103
Você entenderá um dia. Como vai você?
46
00:02:36,127 --> 00:02:38,711
-Ocupado.
-Hum-hmm.
47
00:02:40,086 --> 00:02:42,437
Bem, para não ir direto ao
perseguir, mas se você está tão ocupado...
48
00:02:42,461 --> 00:02:44,770
Gostou das páginas?
49
00:02:44,794 --> 00:02:46,228
Suas palavras são tão encantadoras como sempre.
50
00:02:46,252 --> 00:02:47,728
Ah, obrigado. Graças a Deus.
51
00:02:47,752 --> 00:02:49,728
Eu estava preocupado por ter perdido meu toque.
52
00:02:49,752 --> 00:02:52,228
Não, só tenho uma pergunta.
53
00:02:52,252 --> 00:02:55,270
Onde estão os outros?
54
00:02:55,294 --> 00:02:58,437
Bem, eu sabia o prazo
foi em 1º de setembro,
55
00:02:58,461 --> 00:03:01,187
então eu só queria te dar uma coisa.
56
00:03:01,211 --> 00:03:02,478
Um livro.
57
00:03:02,502 --> 00:03:04,062
Você deveria me dar um livro.
58
00:03:04,086 --> 00:03:05,687
Isto não é isso.
59
00:03:05,711 --> 00:03:07,895
E você saberia,
você já escreveu um antes.
60
00:03:07,919 --> 00:03:09,544
Um best-seller, para começar.
61
00:03:11,294 --> 00:03:13,353
A escrita tem sido um pouco lenta.
62
00:03:13,377 --> 00:03:15,669
Certo, bem, isto é um panfleto.
63
00:03:17,002 --> 00:03:19,103
E, uh, nós demos a você
um adiantamento em um livro.
64
00:03:19,127 --> 00:03:22,270
Linda, eu-eu sento para escrever.
Eu quero, e eu quero.
65
00:03:22,294 --> 00:03:24,353
Eu simplesmente... não posso.
66
00:03:24,377 --> 00:03:25,645
É bloqueio de escritor?
67
00:03:25,669 --> 00:03:28,270
Talvez. E-eu não sei.
68
00:03:28,294 --> 00:03:30,145
Eu, hum...
69
00:03:30,169 --> 00:03:31,812
Acho que só estou preocupado
pode não viver
70
00:03:31,836 --> 00:03:33,478
para o primeiro.
71
00:03:33,502 --> 00:03:37,312
Ah, eu preciso de páginas para levar
os poderes que estão lá em cima.
72
00:03:37,336 --> 00:03:38,687
E ouça, eu entendi.
73
00:03:38,711 --> 00:03:41,020
Foi um ano difícil para você.
74
00:03:41,044 --> 00:03:44,103
Você sabe, um ensaio pessoal pode
ser uma área muito difícil de trabalhar.
75
00:03:44,127 --> 00:03:47,728
Especialmente quando um autor se foi
através de algo. Mas...
76
00:03:47,752 --> 00:03:50,187
Eu vou me corrigir, Linda.
77
00:03:50,211 --> 00:03:52,145
Eu posso fazer isso. Eu prometo.
78
00:03:52,169 --> 00:03:54,228
Ok, bem, eu gostaria de ver o trabalho
conforme você o produz.
79
00:03:54,252 --> 00:03:55,978
Você tem duas semanas, Heather.
80
00:03:56,002 --> 00:03:58,562
Duas semanas? Para um livro?
81
00:03:58,586 --> 00:04:00,812
Uma quantidade defensável de um, sim.
82
00:04:00,836 --> 00:04:02,645
Caso contrário, seu contrato
estará em default.
83
00:04:02,669 --> 00:04:04,145
E isso é ruim.
84
00:04:04,169 --> 00:04:06,728
Eu não posso mais te proteger
se isso acontecer.
85
00:04:06,752 --> 00:04:08,062
Eu não vou decepcionar você.
86
00:04:08,086 --> 00:04:09,895
Eu sei que você não vai.
87
00:04:09,919 --> 00:04:11,353
Isto é o que você faz. Você é bom nisso.
88
00:04:11,377 --> 00:04:12,687
-Saia daqui. Vá fazer isso.
-Sim.
89
00:04:12,711 --> 00:04:14,645
-Vá você.
-Estou indo.
90
00:04:14,669 --> 00:04:16,103
Ah, a porta.
91
00:04:16,127 --> 00:04:18,270
-Sim, sim, a porta. Tchau.
-Ok, ótimo.
92
00:04:20,294 --> 00:04:24,145
Onde-onde eu estava antes
Fui tão rudemente interrompido?
93
00:04:24,169 --> 00:04:26,728
♪ Às vezes me pergunto
se houver algum... ♪
94
00:04:26,752 --> 00:04:30,103
Ouvi dizer que você faz o melhor
Negronis na cidade.
95
00:04:30,127 --> 00:04:31,478
Você pode provar isso?
96
00:04:31,502 --> 00:04:33,312
-Faça um jarro.
-Oh.
97
00:04:33,336 --> 00:04:35,562
Normalmente, é você quem conta
eu diminuísse o consumo das bebidas.
98
00:04:35,586 --> 00:04:37,062
Você não tem permissão para pegar
o barman.
99
00:04:37,086 --> 00:04:39,419
Estamos aqui por motivos reais
esta noite, ok?
100
00:04:40,377 --> 00:04:41,853
Eu sei.
101
00:04:41,877 --> 00:04:43,437
Posso tomar uma dose de tequila também?
por favor, rápido?
102
00:04:43,461 --> 00:04:45,145
Hmm, faça dois tiros.
103
00:04:45,169 --> 00:04:47,145
Você está me dando flashbacks de
o verão de Dan.
104
00:04:47,169 --> 00:04:49,103
Oh, o verão de Dan não foi
um grande negócio.
105
00:04:49,127 --> 00:04:50,853
Você raspou a cabeça.
106
00:04:50,877 --> 00:04:52,895
Heather e eu tivemos que
dissuadir você de se tornar freira,
107
00:04:52,919 --> 00:04:54,395
e você nem é católico.
108
00:04:54,419 --> 00:04:56,895
Sim, bem, eu tinha 20 anos e era estúpido,
e não houve consequências.
109
00:04:56,919 --> 00:04:58,978
OK, bem, diga isso ao Dan e ao carro dele.
110
00:04:59,002 --> 00:05:00,562
Bem, hoje é pior do que incitar
111
00:05:00,586 --> 00:05:03,228
algum idiota idiota é conversível.
112
00:05:03,252 --> 00:05:04,146
Acabei de sair da empresa.
113
00:05:04,170 --> 00:05:06,145
-O que?
-Sim.
114
00:05:06,169 --> 00:05:07,146
Emilly?
115
00:05:07,170 --> 00:05:08,544
eu...
116
00:05:11,044 --> 00:05:13,728
Uh, sim, então eles me ligaram
em uma reunião,
117
00:05:13,752 --> 00:05:15,603
e eu tinha certeza de que era sobre o
vaga de parceiro júnior,
118
00:05:15,627 --> 00:05:17,228
você sabe, o que eu tenho sido
trabalhando para,
119
00:05:17,252 --> 00:05:20,520
mas em vez disso eles me repreendem
por não faturar horas suficientes
120
00:05:20,544 --> 00:05:23,687
e dizer que o sobrinho do meu chefe
é o novo sócio júnior.
121
00:05:23,711 --> 00:05:25,562
Você ficou nepo-baby?
122
00:05:25,586 --> 00:05:27,978
Não fiz nada além de comer, dormir,
123
00:05:28,002 --> 00:05:29,645
respire essa firmeza por cinco anos.
124
00:05:29,669 --> 00:05:31,853
Desistiu de relacionamentos,
Eu não tenho hobbies,
125
00:05:31,877 --> 00:05:34,562
Sonho com clientes e reforma de responsabilidade civil.
126
00:05:34,586 --> 00:05:36,853
Por favor me diga que você bateu
aquele nepo-bebê.
127
00:05:36,877 --> 00:05:39,687
Antes que eu percebesse,
Jess, as palavras "Eu desisti"
128
00:05:39,711 --> 00:05:41,187
saiu voando da minha boca.
129
00:05:41,211 --> 00:05:46,145
E então a segurança me acompanha
fora, fora do meu próprio escritório.
130
00:05:46,169 --> 00:05:48,228
O que você vai fazer?
131
00:05:53,711 --> 00:05:55,812
Bem, acho que você vai ficar bem,
132
00:05:55,836 --> 00:06:00,020
porque você é um inteligente
e advogado talentoso.
133
00:06:00,044 --> 00:06:02,603
E você é uma vadia má no bom sentido.
134
00:06:02,627 --> 00:06:05,270
-Eu absolutamente estou.
-Sim, você é.
135
00:06:05,294 --> 00:06:06,978
Mas esta noite é sobre Heather, ok?
136
00:06:07,002 --> 00:06:09,645
Acho que Heather gostaria de saber.
137
00:06:09,669 --> 00:06:11,062
-Me desculpe, o que é isso?
-Oh.
138
00:06:11,086 --> 00:06:13,478
Heather quer saber tudo
o tempo todo.
139
00:06:13,502 --> 00:06:16,562
Oi!
140
00:06:16,586 --> 00:06:18,270
Então, o que preciso saber?
141
00:06:18,294 --> 00:06:21,478
Este barman faz o melhor
Negronis em Manhattan.
142
00:06:21,502 --> 00:06:23,103
Ah, parabéns.
143
00:06:23,127 --> 00:06:24,937
E que estamos muito felizes em ver você.
144
00:06:24,961 --> 00:06:26,353
Você também.
145
00:06:26,377 --> 00:06:29,062
-Sim.
-Então, qual é o nome dela?
146
00:06:29,086 --> 00:06:32,103
Hum, eu acho que é tipo um
"fer" ali ou algo assim.
147
00:06:32,127 --> 00:06:34,437
-Um "fer?"
-Sim, algo assim.
148
00:06:34,461 --> 00:06:36,728
Ok, então é J-Jennifer?
149
00:06:36,752 --> 00:06:38,270
-Tudo bem.
-Isso está correto?
150
00:06:38,294 --> 00:06:40,853
-Vamos atender.
-Vamos atender. Sim.
151
00:06:40,877 --> 00:06:46,103
♪ Vejo que a escrita na parede está morrendo ♪
152
00:06:46,127 --> 00:06:49,062
Honestamente,
desde o encerramento da minha exposição,
153
00:06:49,086 --> 00:06:50,603
Eu não sei como vou encontrar
mais mulheres.
154
00:06:50,627 --> 00:06:52,062
Ah, me dê um tempo.
155
00:06:52,086 --> 00:06:53,895
Você terá três encontros
antes de sair daqui.
156
00:06:53,919 --> 00:06:56,145
Eu tenho que trabalhar
naquela nova exposição, eu acho.
157
00:06:56,169 --> 00:06:59,270
Hum. O que aconteceu com Mara?
158
00:06:59,294 --> 00:07:00,603
-Ou foi Dara?
-Não importa.
159
00:07:00,627 --> 00:07:02,395
Ela era muito pegajosa.
160
00:07:02,419 --> 00:07:04,270
O que ela fez
ser considerado muito pegajoso?
161
00:07:04,294 --> 00:07:06,853
-Ela te olhou nos olhos?
-Sim, como se eu fosse uma onça.
162
00:07:06,877 --> 00:07:09,002
Rawr.
163
00:07:12,252 --> 00:07:13,728
Ok, não aguento mais.
164
00:07:13,752 --> 00:07:15,395
Quando é essa coisa de intervenção
acontecendo?
165
00:07:15,419 --> 00:07:16,895
Como pode haver uma intervenção
166
00:07:16,919 --> 00:07:18,812
quando seu pior hábito
o café é caro?
167
00:07:18,836 --> 00:07:20,312
O que está acontecendo?
168
00:07:24,211 --> 00:07:28,145
Isso veio para o apartamento
do advogado imobiliário da sua mãe.
169
00:07:28,169 --> 00:07:29,562
Nós não queríamos você
para abri-lo sozinho.
170
00:07:29,586 --> 00:07:31,353
Queríamos que você estivesse em seu espaço seguro.
171
00:07:31,377 --> 00:07:34,520
Com Negronis e lanches e nós.
172
00:07:34,544 --> 00:07:36,562
Já faz um ano. Estamos preocupados.
173
00:07:36,586 --> 00:07:39,062
-Estou bem.
-Mas você está?
174
00:07:39,086 --> 00:07:40,961
Você está se esgotando.
175
00:07:47,669 --> 00:07:49,478
O que isso diz?
176
00:07:49,502 --> 00:07:50,961
É, hum...
177
00:07:52,711 --> 00:07:54,836
É uma ação. EU...
178
00:07:56,669 --> 00:07:58,895
Herdei o rancho em Montana.
179
00:07:58,919 --> 00:08:00,770
-Oh meu Deus. Icônico.
-O que? Selvagem.
180
00:08:00,794 --> 00:08:02,520
Sim.
181
00:08:02,544 --> 00:08:04,145
Foi dos meus avós.
182
00:08:04,169 --> 00:08:05,562
Hum...
183
00:08:05,586 --> 00:08:07,270
Fui algumas vezes quando era pequeno,
184
00:08:07,294 --> 00:08:11,228
mas eu-eu realmente não
lembre-se muito disso. Hum...
185
00:08:11,252 --> 00:08:14,478
Mamãe sempre disse que queria
se aposentar lá.
186
00:08:14,502 --> 00:08:16,853
Mas, hum...
187
00:08:16,877 --> 00:08:19,270
Ela também disse que queria
escalar o Monte Kilimanjaro,
188
00:08:19,294 --> 00:08:22,062
então, você sabe...
189
00:08:22,086 --> 00:08:23,812
eu nem sabia
ainda estava na família.
190
00:08:23,836 --> 00:08:25,478
O que você vai fazer com o rancho?
191
00:08:25,502 --> 00:08:28,103
Eu não tenho ideia.
192
00:08:28,127 --> 00:08:29,978
Bem, você tem que ir ver.
193
00:08:30,002 --> 00:08:32,353
Essa é a única maneira que você saberá
o que fazer com isso.
194
00:08:32,377 --> 00:08:34,270
E nós iremos com você. Nós dois estamos livres.
195
00:08:34,294 --> 00:08:35,687
E isso não pode ser uma coincidência.
196
00:08:35,711 --> 00:08:37,853
Sim, eu meio que tenho
umas férias inesperadas.
197
00:08:37,877 --> 00:08:39,770
-Explicarei mais tarde.
-Este momento
198
00:08:39,794 --> 00:08:41,687
nunca mais acontecerá. É um sinal.
199
00:08:41,711 --> 00:08:43,187
O momento não funciona para mim.
200
00:08:43,211 --> 00:08:44,645
Meu editor vai me matar.
201
00:08:44,669 --> 00:08:46,270
Não se você escrever.
202
00:08:46,294 --> 00:08:48,353
Isso é tudo com que ela se importa, certo?
203
00:08:48,377 --> 00:08:51,145
Na verdade não é uma má ideia.
204
00:08:51,169 --> 00:08:54,103
Você sabe, eu poderia transformá-lo em
algum tipo de retiro de escrita.
205
00:08:54,127 --> 00:08:56,853
Aproveite o tempo para descobrir
o que eu quero fazer.
206
00:08:56,877 --> 00:08:58,312
Dois coelhos, uma cajadada só.
207
00:08:58,336 --> 00:09:00,187
Sim, sim, sim, sim.
208
00:09:00,211 --> 00:09:01,520
Todos nós precisamos de uma pausa.
209
00:09:01,544 --> 00:09:02,978
E não saímos há tanto tempo,
210
00:09:03,002 --> 00:09:04,728
mas agora sua mãe nos deu isso.
211
00:09:04,752 --> 00:09:06,978
Não posso jogar essa carta, Jess.
212
00:09:07,002 --> 00:09:08,145
Multar.
213
00:09:08,169 --> 00:09:11,103
O universo nos deu isso.
214
00:09:11,127 --> 00:09:13,103
-Melhorar?
-Hum-hmm.
215
00:09:13,127 --> 00:09:15,437
Ainda acho que parece loucura para mim.
216
00:09:15,461 --> 00:09:17,978
OK.
217
00:09:18,002 --> 00:09:21,270
Vamos decidir a roda dos coquetéis.
218
00:09:21,294 --> 00:09:23,145
Se pousar em Manhattan,
219
00:09:23,169 --> 00:09:26,919
então é uma mensagem
que sua mãe quer que façamos...
220
00:09:28,127 --> 00:09:30,937
Que o universo quer que nós
221
00:09:30,961 --> 00:09:32,812
saia daqui por algumas semanas.
222
00:09:32,836 --> 00:09:35,062
Quero dizer, é uma pequena chance.
223
00:09:35,086 --> 00:09:37,478
OK. Vamos torná-lo mais interessante.
224
00:09:37,502 --> 00:09:39,812
Se pousar em Margarita ou Gimlet,
225
00:09:39,836 --> 00:09:42,103
você tem que nos reservar férias de inverno.
226
00:09:42,127 --> 00:09:44,895
Em algum lugar com praia,
e você paga pelo dia do spa.
227
00:09:44,919 --> 00:09:47,937
-Bingo.
-Ah, claro. Explorar o artista.
228
00:09:47,961 --> 00:09:50,478
-Quero dizer...
-Ok, tudo bem.
229
00:09:50,502 --> 00:09:52,544
Ei, ei, espere, espere, espere, espere.
230
00:09:59,294 --> 00:10:01,353
Só para ter certeza de que você não trapaceia...
231
00:10:01,377 --> 00:10:02,895
-Eu nunca faria isso.
-Uh-huh.
232
00:10:02,919 --> 00:10:04,895
-Como se.
-Ok, você está pronto?
233
00:10:04,919 --> 00:10:07,419
Sim.
234
00:10:11,211 --> 00:10:13,145
Yay!
235
00:10:13,169 --> 00:10:15,728
Nós estamos indo para Montana.
236
00:10:15,752 --> 00:10:18,020
Uau! Sim, estamos.
237
00:10:18,044 --> 00:10:21,211
♪ Derrube e conte ♪
238
00:10:23,086 --> 00:10:27,895
♪ Mancha de sangue e esqueci ♪
239
00:10:27,919 --> 00:10:30,978
♪ Mas há poder na minha veia ♪
240
00:10:31,002 --> 00:10:33,103
♪ Um novo dia está chegando ♪
241
00:10:33,127 --> 00:10:35,437
♪ Vou subir ♪
242
00:10:35,461 --> 00:10:38,020
♪ Das cinzas ♪
243
00:10:38,044 --> 00:10:40,937
♪ Fique como Lázaro ♪
244
00:10:40,961 --> 00:10:42,645
♪ Relâmpagos ♪
245
00:10:42,669 --> 00:10:46,353
♪ Veja-me subir ♪
246
00:10:46,377 --> 00:10:49,228
♪ De volta do túmulo ♪
247
00:10:49,252 --> 00:10:51,145
♪ Fui salvo ♪
248
00:10:52,794 --> 00:10:54,978
Era isso que você estava imaginando?
249
00:10:55,002 --> 00:10:57,270
Não combina muito com a fantasia, não.
250
00:10:57,294 --> 00:10:59,336
Talvez melhore por dentro.
251
00:11:00,461 --> 00:11:02,502
Só há uma maneira de descobrir.
252
00:11:05,127 --> 00:11:07,020
-Oh meu Deus!
-Pegue meu braço!
253
00:11:07,044 --> 00:11:09,020
-Pegue meu braço!
-Não, guarde a jaqueta!
254
00:11:09,044 --> 00:11:10,127
Droga!
255
00:11:12,669 --> 00:11:15,270
Oh!
256
00:11:15,294 --> 00:11:16,728
Uh...
257
00:11:16,752 --> 00:11:19,127
O que é... O que é isso? O que...
258
00:11:21,252 --> 00:11:22,252
É melhor que seja apenas lama.
259
00:11:25,086 --> 00:11:27,520
Ei, desculpe. Uh, para que lado ela foi?
260
00:11:27,544 --> 00:11:29,312
Abaixo. Ela caiu em uma poça.
261
00:11:29,336 --> 00:11:31,062
Não, não a garota da cidade. Molly.
262
00:11:31,086 --> 00:11:32,520
-Uh, o que é Molly?
-É meu porco.
263
00:11:32,544 --> 00:11:34,103
-Você tem um porco?
-Sim, meu porco.
264
00:11:34,127 --> 00:11:35,728
Estou bem. Posso me levantar sozinho.
265
00:11:35,752 --> 00:11:37,895
-Obrigado.
-Ótimo.
266
00:11:37,919 --> 00:11:39,437
Obviamente não. Venha aqui.
267
00:11:39,461 --> 00:11:41,228
E o seu porco?
268
00:11:41,252 --> 00:11:43,752
Não, ela geralmente está bem
levantando sozinha.
269
00:11:44,586 --> 00:11:46,044
Bela jaqueta.
270
00:11:47,211 --> 00:11:48,603
Molly!
271
00:11:48,627 --> 00:11:50,603
Eu não posso acreditar que ele é real.
272
00:11:50,627 --> 00:11:52,562
Acredito que ele me chamou de garota da cidade.
273
00:11:52,586 --> 00:11:54,127
Molly!
274
00:11:57,086 --> 00:12:00,478
Acho que o banco me deu
todas as chaves do mundo inteiro.
275
00:12:00,502 --> 00:12:03,270
Como vou saber
qual é?
276
00:12:03,294 --> 00:12:05,103
Ah, é o de latão.
277
00:12:05,127 --> 00:12:07,937
Meio antiquado.
Maior que o resto.
278
00:12:07,961 --> 00:12:10,645
Isso é um pouco assustador.
Como você saberia disso?
279
00:12:10,669 --> 00:12:13,978
Uh, o porco disse a ele, obviamente.
280
00:12:14,002 --> 00:12:16,062
Ah, não.
Nossas fazendas foram construídas
281
00:12:16,086 --> 00:12:18,062
por um casal de irmãos
há muito tempo,
282
00:12:18,086 --> 00:12:19,270
então muitas coisas são iguais.
283
00:12:19,294 --> 00:12:20,978
Bom saber.
284
00:12:21,002 --> 00:12:22,562
Uh, esta é Emily, Jess, e eu sou...
285
00:12:22,586 --> 00:12:25,187
Urze. Sim, eu sei.
286
00:12:25,211 --> 00:12:26,978
Oh meu Deus. Penhasco?
287
00:12:27,002 --> 00:12:29,062
Brincamos juntos quando éramos,
o que, cinco?
288
00:12:29,086 --> 00:12:31,187
Sim. Hum, Heather veio fazer uma visita,
289
00:12:31,211 --> 00:12:33,062
e eu a convenci a pular
fora do palheiro.
290
00:12:33,086 --> 00:12:35,645
Primeiro osso que quebrei.
Muito obrigado por isso.
291
00:12:35,669 --> 00:12:37,978
Isso está ficando muito fofo. Eu vou vomitar.
292
00:12:38,002 --> 00:12:39,562
Sim, quem vai notar?
293
00:12:39,586 --> 00:12:41,395
Seus, uh, pais pertenciam
a fazenda ao lado.
294
00:12:41,419 --> 00:12:42,978
Ainda faço, na verdade.
295
00:12:43,002 --> 00:12:45,145
Bem, meu açúcar no sangue está caindo.
296
00:12:45,169 --> 00:12:47,228
Onde pode uma garota
conseguir alguma comida por aqui?
297
00:12:47,252 --> 00:12:49,103
Bem, hum, o mercado é no sábado, sim.
298
00:12:49,127 --> 00:12:51,103
Mas para a melhor seleção,
6:00 da manhã, e então temos
299
00:12:51,127 --> 00:12:53,728
uma cooperativa para seus alimentos básicos,
mas eles fecham por volta das 16h.
300
00:12:53,752 --> 00:12:56,145
Oh meu Deus. Temos que cozinhar?
301
00:12:56,169 --> 00:12:57,395
Nós vamos morrer de fome.
302
00:12:57,419 --> 00:12:59,478
Emily usa seu forno para guardar sapatos.
303
00:12:59,502 --> 00:13:01,228
E temos material de escritório no nosso.
304
00:13:01,252 --> 00:13:03,395
Pierogies do Laos, da Etiópia,
305
00:13:03,419 --> 00:13:04,687
chá de bolhas, biscoitos stoner,
306
00:13:04,711 --> 00:13:06,270
todos eles entregam em nosso quarteirão.
307
00:13:06,294 --> 00:13:08,353
Sim. Aqui não.
308
00:13:08,377 --> 00:13:10,812
Hum, nós temos o Blue Sky Bar,
309
00:13:10,836 --> 00:13:13,520
que serve deliciosas asas de frango
310
00:13:13,544 --> 00:13:15,937
e a melhor cerveja gelada.
311
00:13:15,961 --> 00:13:17,103
Bem, talvez nos vejamos lá.
312
00:13:17,127 --> 00:13:18,770
Ei, talvez possamos.
313
00:13:18,794 --> 00:13:20,270
E talvez vá com calma na varanda.
314
00:13:20,294 --> 00:13:21,645
Não é muito bom.
315
00:13:21,669 --> 00:13:23,145
E talvez vire o chapéu.
316
00:13:23,169 --> 00:13:24,520
O que há de errado com meu chapéu?
317
00:13:24,544 --> 00:13:26,478
Está ao contrário. É azar.
318
00:13:26,502 --> 00:13:29,228
Huh. Eu faço minha própria sorte, cowboy.
319
00:13:29,252 --> 00:13:30,895
Tudo bem.
320
00:13:30,919 --> 00:13:33,228
Ah, ah!
321
00:13:33,252 --> 00:13:35,353
Oh sim.
322
00:13:35,377 --> 00:13:36,853
Você está bem?
323
00:13:36,877 --> 00:13:38,478
-Estou pendurado.
-OK. Bom.
324
00:13:38,502 --> 00:13:41,103
Porque provavelmente não consigo escolher
você acorda mais de uma vez por dia.
325
00:13:41,127 --> 00:13:42,978
Molly tende a ficar com um pouco de ciúme.
326
00:13:43,002 --> 00:13:45,395
Isso é... Isso é justo.
327
00:13:45,419 --> 00:13:46,919
Adeus.
328
00:13:50,544 --> 00:13:52,353
-Isso foi ruim, não foi?
-Super suave.
329
00:13:52,377 --> 00:13:54,228
-Sim, obrigado.
-De jeito nenhum.
330
00:14:00,211 --> 00:14:01,937
Você achou que estaria começando uma rivalidade
331
00:14:01,961 --> 00:14:04,603
com um porco antes do final do dia?
332
00:14:04,627 --> 00:14:06,103
Você acha que eles também estão com raiva de mim?
333
00:14:06,127 --> 00:14:08,895
eu já vi o suficiente
O verdadeiro crime mostra saber disso
334
00:14:08,919 --> 00:14:11,270
esta é uma grande bandeira vermelha.
335
00:14:11,294 --> 00:14:13,603
Então, quando eu vender
o lugar, você acha que, uh,
336
00:14:13,627 --> 00:14:15,770
animais mortos ressuscitarão
ou diminuir o valor?
337
00:14:15,794 --> 00:14:17,187
Depende de quem está comprando.
338
00:14:17,211 --> 00:14:18,520
Maior para artistas edge-lord.
339
00:14:18,544 --> 00:14:21,937
Menor para qualquer pessoa normal ou vegana.
340
00:14:21,961 --> 00:14:23,645
Você acabou de dizer: "Quando eu vender o lugar..."
341
00:14:23,669 --> 00:14:25,103
Já decidimos isso?
342
00:14:25,127 --> 00:14:28,270
Quero dizer, você pode realmente me ver
morando aqui?
343
00:14:28,294 --> 00:14:29,562
-Não.
-Sim.
344
00:14:29,586 --> 00:14:31,062
Uh, os quartos ficam lá em cima.
345
00:14:31,086 --> 00:14:33,270
Se ainda tiver papel de parede do Bambi,
esse é meu.
346
00:14:33,294 --> 00:14:35,145
Ah, uau.
347
00:14:35,169 --> 00:14:38,044
Ei! Ei, essa é sua mãe, certo?
348
00:14:39,127 --> 00:14:41,645
Sim, é.
349
00:14:41,669 --> 00:14:43,603
Isso foi antes de ela se mudar.
350
00:14:43,627 --> 00:14:45,520
Acho que ela sempre sentiu falta disso.
351
00:14:45,544 --> 00:14:47,728
Agora sinto que posso ver você morando aqui.
352
00:14:47,752 --> 00:14:50,062
Porque é isso que
essa foto parece.
353
00:14:50,086 --> 00:14:51,520
Você mora aqui.
354
00:14:51,544 --> 00:14:53,836
Ela ficaria tão feliz em saber
você voltou.
355
00:14:55,127 --> 00:14:57,062
Eu tenho que ir lá fora.
356
00:14:57,086 --> 00:14:59,145
-Você está bem?
-Sim.
357
00:14:59,169 --> 00:15:01,437
Totalmente. É só, ah,
empoeirado e rústico.
358
00:15:05,794 --> 00:15:08,645
Você está pronto para
confira alguns papéis de parede do Bambi?
359
00:15:08,669 --> 00:15:10,520
Sim, vamos.
360
00:15:24,169 --> 00:15:27,020
Pensei que poderia encontrar você
desmaiado em uma cadeira de jardim.
361
00:15:27,044 --> 00:15:28,853
Já faz um dia.
362
00:15:28,877 --> 00:15:32,062
Você sabe, eu não consegui encontrar
qualquer coisa que seja civilizada.
363
00:15:32,086 --> 00:15:34,187
Este lugar está uma bagunça.
364
00:15:34,211 --> 00:15:36,937
Sim. Parece que sim.
365
00:15:36,961 --> 00:15:40,228
Uh, liguei para um advogado local
sobre vender o lugar.
366
00:15:40,252 --> 00:15:43,145
-Uau, você estava falando sério.
-Sim.
367
00:15:43,169 --> 00:15:46,103
Sim, achei melhor...
faça isso enquanto estou aqui,
368
00:15:46,127 --> 00:15:47,728
então não preciso voltar.
369
00:15:47,752 --> 00:15:50,437
Mmh, sim, muito eficiente. Muito nova-iorquino.
370
00:15:50,461 --> 00:15:53,770
Jess e eu vamos para a cidade
para procurar algum jantar.
371
00:15:53,794 --> 00:15:55,895
Quais são as chances de
um excelente Chana masala?
372
00:15:55,919 --> 00:15:58,520
Ainda menor que as chances
de uma cadeira de gramado.
373
00:15:58,544 --> 00:16:00,002
Certo.
374
00:16:00,919 --> 00:16:02,312
Aqui.
375
00:16:02,336 --> 00:16:03,728
Coloque-os em um frasco de vidro
376
00:16:03,752 --> 00:16:05,770
e então podemos pelo menos cruzar um item
377
00:16:05,794 --> 00:16:08,062
fora da nossa lista de tarefas em Montana
enquanto estivermos na cidade.
378
00:16:08,086 --> 00:16:10,978
-Obrigado.
-Dê-me cinco, eu troco.
379
00:16:11,002 --> 00:16:13,187
Ei, pensamos que você poderia querer
fique e faça algumas coisas
380
00:16:13,211 --> 00:16:15,145
como talvez escrever.
381
00:16:15,169 --> 00:16:18,062
Eu tenho tempo.
Posso, uh, começar de novo amanhã.
382
00:16:18,086 --> 00:16:20,353
Você não está se sentindo estressado
sobre o seu prazo?
383
00:16:20,377 --> 00:16:22,562
Olha, preciso pensar.
384
00:16:22,586 --> 00:16:25,645
E asas de frango vão ajudar meu cérebro.
385
00:16:25,669 --> 00:16:26,937
-OK?
-É verdade.
386
00:16:26,961 --> 00:16:27,961
Tudo bem.
387
00:16:29,211 --> 00:16:31,752
Ei, ainda estamos fazendo
o cosplay de cowboy?
388
00:16:33,127 --> 00:16:36,145
-Tonto.
-Uau!
389
00:16:43,002 --> 00:16:44,978
Oh.
390
00:16:49,169 --> 00:16:51,187
Acho que erramos no código de vestimenta.
391
00:16:51,211 --> 00:16:52,478
Ou talvez sim.
392
00:16:52,502 --> 00:16:54,728
Eu acho que eles são os únicos
quem saberia na verdade.
393
00:16:54,752 --> 00:16:56,645
Ainda podemos provavelmente
pegar um vôo para os turcos.
394
00:16:56,669 --> 00:16:58,145
Apenas finja que é o Brooklyn.
395
00:16:58,169 --> 00:17:00,312
Não mostre medo a eles. Eles podem sentir o cheiro.
396
00:17:00,336 --> 00:17:01,961
Olá, como você está?
397
00:17:03,336 --> 00:17:06,687
Ah, acho que há
ainda é suficiente para nós aqui.
398
00:17:06,711 --> 00:17:11,103
Ei. Ouvi dizer que você faz o melhor
Negronis em Montana.
399
00:17:11,127 --> 00:17:12,627
Você pode provar isso?
400
00:17:17,127 --> 00:17:18,669
Trilhas felizes.
401
00:17:23,794 --> 00:17:25,270
A que horas é o próximo voo?
402
00:17:25,294 --> 00:17:26,728
Oh, Jess atacando.
403
00:17:26,752 --> 00:17:28,312
Isso é algo que você nunca vê
em Manhattan.
404
00:17:28,336 --> 00:17:30,145
-Preciso me sentar.
-Ok, vamos.
405
00:17:30,169 --> 00:17:32,520
-Só me sentindo tonto.
-Vamos.
406
00:17:32,544 --> 00:17:34,145
-Mesa, mesa.
-Obrigado.
407
00:17:34,169 --> 00:17:36,169
Bom trabalho. Tenha um cardápio.
408
00:17:37,794 --> 00:17:40,270
-Além disso, a comida parece boa.
-Uau.
409
00:17:40,294 --> 00:17:43,437
Seu rancheiro sexy é um homem honesto.
410
00:17:43,461 --> 00:17:45,812
Ok, "A", ele não é meu fazendeiro sexy.
411
00:17:45,836 --> 00:17:48,228
E "B", eu pensei que você me queria
para me concentrar na minha escrita.
412
00:17:48,252 --> 00:17:51,211
Sim, e então você insistiu em
vindo para a cidade.
413
00:17:52,086 --> 00:17:53,728
Prazer em ver vocês, senhoras.
414
00:17:53,752 --> 00:17:55,478
Olá, vou ter 12 asas
415
00:17:55,502 --> 00:17:57,562
com um César ao lado, por favor.
416
00:17:57,586 --> 00:17:59,853
E qual é o molho mais autêntico?
417
00:17:59,877 --> 00:18:01,895
Provavelmente o churrasco com manteiga de maçã.
418
00:18:01,919 --> 00:18:05,520
Ah, hum. E torná-lo picante,
mas, hum, picante de cidade grande,
419
00:18:05,544 --> 00:18:07,228
ou como "mochilão na Tailândia" picante.
420
00:18:07,252 --> 00:18:09,937
Vou levar o cheeseburger
com um pouco de molho, por favor.
421
00:18:09,961 --> 00:18:12,020
-Obrigado.
-O que é vegano?
422
00:18:12,044 --> 00:18:13,812
-Provavelmente nada.
-Você não sabe?
423
00:18:13,836 --> 00:18:15,770
-Não, senhora.
-Bem, por que não?
424
00:18:15,794 --> 00:18:18,895
Porque não sou vegano,
e também, eu não trabalho aqui.
425
00:18:18,919 --> 00:18:20,437
Então o que você está fazendo na nossa mesa?
426
00:18:20,461 --> 00:18:22,145
Uh, eu vi algumas garotas legais da cidade.
427
00:18:22,169 --> 00:18:23,687
Pensei em vir dizer olá.
428
00:18:23,711 --> 00:18:25,353
Veja, as pessoas dizem olá.
429
00:18:25,377 --> 00:18:26,687
Talvez as pessoas também digam trilhas felizes
430
00:18:26,711 --> 00:18:28,687
sem ser sarcástico.
431
00:18:28,711 --> 00:18:31,353
Oh não. Isso terá
sido profundamente sarcástico.
432
00:18:31,377 --> 00:18:33,353
Não estamos aqui para ser apanhados.
433
00:18:33,377 --> 00:18:35,062
Estamos apenas de visita.
434
00:18:35,086 --> 00:18:36,520
Você deve ser Heather.
435
00:18:36,544 --> 00:18:38,103
Ah, não. Esse sou eu, na verdade.
436
00:18:38,127 --> 00:18:41,020
Wade Pickett.
Sou seu advogado imobiliário.
437
00:18:41,044 --> 00:18:43,270
Acabei de encomendar asas ao meu advogado.
438
00:18:43,294 --> 00:18:46,937
Wade, me desculpe. eu pensei
você seria mais, hum, advogado.
439
00:18:46,961 --> 00:18:49,270
Bem, estive fazendo compras para o trabalho
minha voz no telefone.
440
00:18:49,294 --> 00:18:52,770
Hum?
É o seguinte, Heather.
441
00:18:52,794 --> 00:18:54,270
Ok, você realmente vai
tem que parar a voz
442
00:18:54,294 --> 00:18:55,978
se vou levar você a sério.
443
00:18:56,002 --> 00:18:58,270
Certo, hum, você disse
você queria vender o rancho
444
00:18:58,294 --> 00:19:01,669
de forma rápida e fácil,
mas isso não vai acontecer.
445
00:19:10,211 --> 00:19:11,937
Eu fiz uma pesquisa de propriedades,
e acontece
446
00:19:11,961 --> 00:19:14,437
há algumas avaliações especiais
ainda devido.
447
00:19:14,461 --> 00:19:16,145
O que é uma avaliação especial?
448
00:19:16,169 --> 00:19:18,478
Hum, eu tenho que pesquisar isso.
449
00:19:18,502 --> 00:19:20,103
Provavelmente é uma questão de impostos atrasados.
450
00:19:20,127 --> 00:19:22,187
Acho que sua mãe não conseguiu
acompanhe os pagamentos.
451
00:19:22,211 --> 00:19:23,728
Isso parece certo.
452
00:19:23,752 --> 00:19:26,395
Ela, uh, tendia a evitar essas coisas
453
00:19:26,419 --> 00:19:28,645
mesmo antes de ela ficar doente.
454
00:19:28,669 --> 00:19:30,270
De quanto estamos falando?
455
00:19:30,294 --> 00:19:33,270
Houve um atraso de cerca de
15.000, mais ou menos.
456
00:19:33,294 --> 00:19:35,353
-Dar ou receber?
-Dar.
457
00:19:35,377 --> 00:19:37,270
Essa é a questão principal.
Eu não acho que você possa vender
458
00:19:37,294 --> 00:19:38,687
com o devido na propriedade.
459
00:19:38,711 --> 00:19:40,187
Pronto para fazer o pedido?
460
00:19:40,211 --> 00:19:42,228
-Não compre um Negroni.
-Isso é um termo legal?
461
00:19:42,252 --> 00:19:44,395
Você é realmente advogado, Wade?
462
00:19:44,419 --> 00:19:47,228
Advogado certificado, corretor de imóveis,
e inspetor de propriedades.
463
00:19:47,252 --> 00:19:48,895
Eu tive uma pequena jornada de carreira.
464
00:19:48,919 --> 00:19:50,478
-Já volto.
-Ah, mas...
465
00:19:50,502 --> 00:19:52,169
Uh, Wade sabe meu pedido.
466
00:19:58,919 --> 00:20:02,228
Uau. Garota da cidade. Indo para algum lugar?
467
00:20:02,252 --> 00:20:06,228
Uh, só precisava de um pouco de ar.
Onde está seu par?
468
00:20:06,252 --> 00:20:09,062
Bem, eu não tive
um daqueles daqui a pouco.
469
00:20:09,086 --> 00:20:10,270
Você está oferecendo?
470
00:20:10,294 --> 00:20:12,437
Eu estava falando sobre Molly, na verdade.
471
00:20:12,461 --> 00:20:15,062
Uh, eu apenas imaginei
ela me atacaria se eu tentasse
472
00:20:15,086 --> 00:20:16,063
cair em seus braços novamente.
473
00:20:16,087 --> 00:20:18,270
Sim, isso é justo. Ela é uma diva.
474
00:20:18,294 --> 00:20:21,062
No entanto, então ela insiste
na hora de dormir cedo.
475
00:20:21,086 --> 00:20:24,353
Estou apenas imaginando ela
com uma máscara para os olhos e uma camisola.
476
00:20:24,377 --> 00:20:26,187
Justo.
477
00:20:26,211 --> 00:20:29,270
Eu pensei que os fazendeiros tinham que ir
dormir cedo também.
478
00:20:29,294 --> 00:20:31,437
Eles poderiam. Eu sou veterinário.
479
00:20:31,461 --> 00:20:35,103
Oh. Ah, então você é da Molly
namorado e seu médico.
480
00:20:35,127 --> 00:20:37,062
Isso não é um conflito de
interesse ou algo assim?
481
00:20:37,086 --> 00:20:39,395
Sim, hipócrita. Isso também.
482
00:20:39,419 --> 00:20:41,478
-Sim.
-Sim.
483
00:20:41,502 --> 00:20:43,812
Eu não li um artigo sobre
484
00:20:43,836 --> 00:20:45,437
vigaristas legais da cidade criando galinhas agora?
485
00:20:45,461 --> 00:20:46,895
Eu não saberia.
486
00:20:46,919 --> 00:20:49,228
Hum, tudo que sei fazer é escrever.
487
00:20:49,252 --> 00:20:52,187
-Realmente? Você é um escritor?
-Hum-hmm.
488
00:20:52,211 --> 00:20:54,228
Bem, que tipo de coisa você escreve?
489
00:20:54,252 --> 00:20:56,062
Ensaios pessoais.
490
00:20:56,086 --> 00:20:57,603
Pequenas histórias engraçadas
sobre a vida na cidade.
491
00:20:57,627 --> 00:20:58,978
Oh, tudo bem.
492
00:20:59,002 --> 00:21:00,937
Esse foi meu primeiro livro, de qualquer maneira.
493
00:21:00,961 --> 00:21:05,062
Eu estou, uh, lutando
com o segundo.
494
00:21:05,086 --> 00:21:06,728
Bem, vou ter que ir à biblioteca
495
00:21:06,752 --> 00:21:08,437
e veja se eles têm algumas de suas coisas.
496
00:21:08,461 --> 00:21:09,812
Você poderia.
497
00:21:09,836 --> 00:21:12,812
Não tenho 100% de certeza de que você iria gostar.
498
00:21:12,836 --> 00:21:14,520
É tudo sobre a vida na cidade de Nova York.
499
00:21:14,544 --> 00:21:17,145
Ok, toque.
500
00:21:17,169 --> 00:21:20,211
Bem... e quanto ao resto do mundo?
501
00:21:22,294 --> 00:21:25,895
Ok, veja, então, isso é uma experiência
502
00:21:25,919 --> 00:21:27,228
que você não vai querer perder.
503
00:21:27,252 --> 00:21:29,103
-O que está acontecendo?
-Você verá.
504
00:21:29,127 --> 00:21:31,187
-Estou com medo.
-Você deveria estar.
505
00:21:31,211 --> 00:21:32,395
Oh não.
506
00:21:32,419 --> 00:21:34,103
♪ Ninguém vai sofrer ♪
507
00:21:34,127 --> 00:21:39,353
♪ Do blues da cidade pequena ♪
508
00:21:39,377 --> 00:21:43,187
♪ Há apenas uma barra no
parte mais quente da cidade ♪
509
00:21:43,211 --> 00:21:45,020
♪ Se você quiser encontrar problemas ♪
510
00:21:45,044 --> 00:21:47,169
♪ É onde me encontro ♪
511
00:21:50,086 --> 00:21:53,062
♪ Eu tenho aquele toque de cor
cabelo e um sorriso ♪
512
00:21:53,086 --> 00:21:55,145
♪ Que você não pode esquecer ♪
513
00:21:55,169 --> 00:21:57,437
Oh, meu Deus.
514
00:21:57,461 --> 00:22:02,437
♪ Então prepare-se
e suba aqui, ei ♪
515
00:22:02,461 --> 00:22:04,145
Vá em frente. Experimente.
516
00:22:04,169 --> 00:22:05,478
Eu não sei como.
517
00:22:05,502 --> 00:22:06,853
♪ Uma dose de uísque ♪
518
00:22:06,877 --> 00:22:09,312
♪ Não aguento o calor ♪
519
00:22:09,336 --> 00:22:10,603
Uau!
520
00:22:10,627 --> 00:22:12,770
-Sim!
-Aqui vamos nós.
521
00:22:12,794 --> 00:22:14,669
Eu te desafio, garota da cidade.
522
00:22:17,086 --> 00:22:18,836
Você está certo, vaqueiro.
523
00:22:19,252 --> 00:22:22,145
Mesclado!
524
00:22:22,169 --> 00:22:23,895
-Como faço isso?
-Não faço ideia.
525
00:22:23,919 --> 00:22:25,270
Mãos ao alto. Bata palmas quando você pensa
você tem que parar,
526
00:22:25,294 --> 00:22:26,853
e pare quando você
acho que você tem que bater palmas.
527
00:22:26,877 --> 00:22:28,895
♪ É sábado à noite ♪
528
00:22:28,919 --> 00:22:30,395
♪ Acelere seu caminhão ♪
529
00:22:30,419 --> 00:22:32,520
♪ Pegue as estradas vicinais ♪
530
00:22:32,544 --> 00:22:35,520
♪ Levantando poeira ♪
531
00:22:35,544 --> 00:22:37,687
♪ Acelere ♪
532
00:22:37,711 --> 00:22:39,853
♪ O estéreo está tocando ♪
533
00:22:39,877 --> 00:22:41,437
♪ Janelas caindo ♪
534
00:22:41,461 --> 00:22:44,145
♪ É o tipo de noite ♪
535
00:22:44,169 --> 00:22:45,961
Como você é tão bom nisso?
536
00:22:47,294 --> 00:22:48,229
Eu não faço ideia.
537
00:22:48,253 --> 00:22:50,062
♪ Tenho aquele toque de cor ♪
538
00:22:50,086 --> 00:22:52,312
♪ Cabelo e um sorriso
que você não pode esquecer ♪
539
00:22:52,336 --> 00:22:55,603
♪ Eu prometo que você não vai se arrepender ♪
540
00:22:55,627 --> 00:22:59,395
♪ Então prepare-se
e suba aqui ♪
541
00:22:59,419 --> 00:23:03,312
♪ Olá, barman
tomaremos outra cerveja ♪
542
00:23:03,336 --> 00:23:06,645
♪ Uma dose de uísque não aguenta o calor ♪
543
00:23:06,669 --> 00:23:10,103
♪ Porque eu não sou o tipo de
garota, você toca para os protagonistas ♪
544
00:23:10,127 --> 00:23:18,127
♪ Estou me divertindo, bom tempo, bom tempo ♪
545
00:23:21,252 --> 00:23:23,312
♪ Sim, sim, sim ♪
546
00:23:23,336 --> 00:23:26,252
♪ Uau ♪
547
00:23:28,002 --> 00:23:29,562
Uau!
548
00:23:33,794 --> 00:23:35,353
Oh, meu Deus.
549
00:23:35,377 --> 00:23:37,627
Nada mal.
550
00:24:36,336 --> 00:24:38,044
Sim.
551
00:25:17,711 --> 00:25:19,770
Nova ideia de livro.
552
00:25:19,794 --> 00:25:22,687
Nova ideia de livro. Hum...
553
00:25:22,711 --> 00:25:24,270
Hum.
554
00:25:24,294 --> 00:25:25,853
Este rancho será um poço de dinheiro gigante
555
00:25:25,877 --> 00:25:27,419
isso vai arruinar minha vida?
556
00:25:29,877 --> 00:25:31,603
Não, Heather, isso não é uma ideia de livro.
557
00:25:31,627 --> 00:25:33,086
Isso é ansiedade.
558
00:25:47,502 --> 00:25:50,461
Eu consertei.
559
00:25:52,252 --> 00:25:53,687
Para mim?
560
00:25:53,711 --> 00:25:56,270
Talvez.
561
00:25:56,294 --> 00:25:58,478
Eu não queria que você caísse
e quebrar alguma coisa.
562
00:25:58,502 --> 00:26:01,437
Eu ainda tenho arrependimentos
daquele incidente no palheiro.
563
00:26:01,461 --> 00:26:03,062
Uh, você tinha cinco anos.
564
00:26:03,086 --> 00:26:05,978
E eu te contei
Eu era parente de Tinkerbell.
565
00:26:06,002 --> 00:26:08,228
Então eu acho que você consegue um passe.
566
00:26:08,252 --> 00:26:10,353
Mas obrigado pelo conserto da varanda.
567
00:26:10,377 --> 00:26:13,437
Não há problema.
É o que fazemos por aqui.
568
00:26:13,461 --> 00:26:15,145
Você sabe, em Nova York,
Uma vez deixei minha roupa suja
569
00:26:15,169 --> 00:26:16,437
na máquina por dez minutos,
570
00:26:16,461 --> 00:26:18,520
e alguém jogou no lixo.
571
00:26:18,544 --> 00:26:21,103
-Legal.
-Sim.
572
00:26:21,127 --> 00:26:23,062
-Como vai a escrita?
-Eca.
573
00:26:23,086 --> 00:26:25,270
Continuo tentando, mas só...
574
00:26:25,294 --> 00:26:28,103
Está tão quieto aqui, eu posso
literalmente ouvir meus ouvidos zumbindo.
575
00:26:28,127 --> 00:26:29,895
Sim, você se acostuma com isso, no entanto.
576
00:26:29,919 --> 00:26:31,645
-Realmente?
-Sim, e quando você fizer isso
577
00:26:31,669 --> 00:26:34,270
você ouve os pássaros e os grilos,
578
00:26:34,294 --> 00:26:35,603
a brisa na grama.
579
00:26:35,627 --> 00:26:37,562
Ah, as garotas da cidade caindo na lama.
580
00:26:37,586 --> 00:26:39,437
-Porcos rindo deles.
-Isso mesmo.
581
00:26:39,461 --> 00:26:40,396
-Hum-hmm.
-Sim.
582
00:26:40,420 --> 00:26:42,062
Seus próprios pensamentos, em alto e bom som.
583
00:26:42,086 --> 00:26:45,145
Ah, muito assustador. Não.
584
00:26:45,169 --> 00:26:47,853
Às vezes eu penso
Posso até ouvir meus pacientes.
585
00:26:47,877 --> 00:26:50,145
Você sabe, os animais têm muito
para dizer se você está ouvindo.
586
00:26:50,169 --> 00:26:51,728
Sobre o quê?
587
00:26:51,752 --> 00:26:54,044
Permitir que as pessoas ajudem você
se você estiver ferido.
588
00:26:55,502 --> 00:26:58,544
Reservando um tempo para curar, se necessário.
589
00:27:00,461 --> 00:27:04,270
A propósito, você conhece Wade Pickett?
590
00:27:04,294 --> 00:27:07,062
Acabei de contratá-lo para me ajudar a vender o rancho.
591
00:27:07,086 --> 00:27:09,603
Wade? Sim, eu conheço Wade.
592
00:27:09,627 --> 00:27:11,687
-Uh-huh.
-Isso é bom.
593
00:27:11,711 --> 00:27:13,770
Ele precisava de um cliente.
594
00:27:13,794 --> 00:27:15,978
-Um cliente?
-Sim.
595
00:27:16,002 --> 00:27:17,853
O que, eu sou o primeiro dele?
596
00:27:17,877 --> 00:27:20,228
Sim.
597
00:27:20,252 --> 00:27:23,687
Sim, ele passou no bar,
ah, ah, dois meses atrás?
598
00:27:23,711 --> 00:27:25,062
Sim, a quarta vez é um encanto.
599
00:27:25,086 --> 00:27:27,187
Ah, uau. Então, tão reconfortante.
600
00:27:27,211 --> 00:27:29,395
-Muito obrigado.
-Sim. Sem problemas.
601
00:27:31,502 --> 00:27:32,770
Você tem uma visão como esta
602
00:27:32,794 --> 00:27:35,020
e você ainda consegue verificar
seus e-mails?
603
00:27:35,044 --> 00:27:36,770
Os negócios avançam no ritmo da cidade, cowboy.
604
00:27:36,794 --> 00:27:39,062
Toque.
605
00:27:39,086 --> 00:27:41,187
Como não há café?
606
00:27:41,211 --> 00:27:42,812
Nada na cozinha funciona.
607
00:27:42,836 --> 00:27:44,062
Oh.
608
00:27:44,086 --> 00:27:46,103
-Você quer que eu morra?
-Não, querido, eu não.
609
00:27:46,127 --> 00:27:48,145
-Venha aqui.
-Se for terrível, não me importo.
610
00:27:48,169 --> 00:27:50,520
Eu posso correr para casa
e coma algo se quiser.
611
00:27:50,544 --> 00:27:53,312
Não, não podemos simplesmente ir para a cidade
para o Blue Sky Bar?
612
00:27:53,336 --> 00:27:57,603
Oh, uau, qualquer que seja o seu
motivo para voltar para lá?
613
00:27:57,627 --> 00:28:00,228
Oh.
614
00:28:00,252 --> 00:28:01,728
O que?
615
00:28:10,127 --> 00:28:12,544
Hum, você tem leite de aveia?
616
00:28:14,127 --> 00:28:15,895
O que há para fazer por aqui?
617
00:28:15,919 --> 00:28:18,062
Bebida. O festival de outono foi cancelado.
618
00:28:18,086 --> 00:28:22,044
Bem, tenho certeza que você ainda tem
uma cultura rica e única.
619
00:28:23,252 --> 00:28:25,336
Uh, o que você quer comer?
620
00:28:28,211 --> 00:28:30,395
-Ovos, Benny.
-Os ovos vêm fritos ou mexidos.
621
00:28:30,419 --> 00:28:33,211
E peça apenas claras de ovo,
e você é banido.
622
00:28:37,211 --> 00:28:40,437
Eu acho que você está realmente entendendo
algum lugar com ela, Jess.
623
00:28:40,461 --> 00:28:42,145
Falando em planos gerais,
624
00:28:42,169 --> 00:28:44,145
aparentemente, a tinta ainda está
secando com a licença legal de Wade.
625
00:28:44,169 --> 00:28:45,895
Você sabe como eles chamam um advogado
626
00:28:45,919 --> 00:28:47,270
quem se forma por último na turma?
627
00:28:47,294 --> 00:28:48,895
-Ah, Wade.
-Um advogado.
628
00:28:48,919 --> 00:28:50,145
Eles ainda são advogados.
629
00:28:50,169 --> 00:28:51,728
Ok, mas posso confiar minha vida nele?
630
00:28:51,752 --> 00:28:53,270
Não tenho licença em Montana
631
00:28:53,294 --> 00:28:54,478
e não conheço direito imobiliário.
632
00:28:54,502 --> 00:28:56,312
Mas você precisa saber de uma coisa.
Vamos.
633
00:28:56,336 --> 00:28:59,145
Eu sei que provavelmente há pelo menos
pelo menos um penhor sobre a propriedade
634
00:28:59,169 --> 00:29:00,770
desde que Wade encontrou impostos atrasados.
635
00:29:00,794 --> 00:29:02,687
É melhor limpar essa garantia
antes de vender.
636
00:29:02,711 --> 00:29:05,270
Se você não fizer isso, isso vai te custar
grande momento financeiramente.
637
00:29:05,294 --> 00:29:07,145
OK. O que você faria?
638
00:29:07,169 --> 00:29:10,062
Arrumar a propriedade o máximo que pude,
639
00:29:10,086 --> 00:29:11,853
pagar a garantia, então eu demoraria
640
00:29:11,877 --> 00:29:13,520
pensando no que eu quero.
641
00:29:13,544 --> 00:29:15,562
Quero dizer, eu poderia usar a última parte
do meu livro adiantado
642
00:29:15,586 --> 00:29:16,978
para pagar a garantia.
643
00:29:17,002 --> 00:29:19,062
Isso parece exaustivo.
644
00:29:19,086 --> 00:29:20,812
Saí da empresa.
645
00:29:20,836 --> 00:29:22,395
Eu sabia que algo estava acontecendo.
646
00:29:22,419 --> 00:29:24,270
Ainda não entendo como isso aconteceu.
647
00:29:24,294 --> 00:29:26,687
Simplesmente... saiu da minha boca.
648
00:29:26,711 --> 00:29:29,270
-Mas você adora exercer a advocacia.
-Eu também pensei.
649
00:29:29,294 --> 00:29:32,145
Mas aparentemente,
Eu estava inconscientemente infeliz.
650
00:29:32,169 --> 00:29:34,020
Então por que você não me contou?
651
00:29:34,044 --> 00:29:35,437
Você está passando por tanta coisa.
652
00:29:35,461 --> 00:29:38,294
Eu sei, mas sempre tenho espaço para você.
653
00:29:40,002 --> 00:29:41,853
Oh.
654
00:29:41,877 --> 00:29:43,502
Para Emília.
655
00:29:45,086 --> 00:29:47,252
E seu próximo capítulo.
656
00:29:48,377 --> 00:29:50,145
Para Emília.
657
00:29:50,169 --> 00:29:52,103
Oh. Oh. Ah, é pior do que eu pensava.
658
00:29:52,127 --> 00:29:53,562
É hora de adicionar whisky.
659
00:29:53,586 --> 00:29:55,603
Esta equação...
Onde está a garçonete assustadora?
660
00:29:55,627 --> 00:29:57,728
-O nome dela é Olívia.
-Ah, o nome dela você lembra.
661
00:29:57,752 --> 00:29:59,728
Jess está conhecendo
pessoas agora.
662
00:29:59,752 --> 00:30:01,562
Eu não sei quem é.
663
00:30:01,586 --> 00:30:03,353
Ok, sim.
664
00:30:03,377 --> 00:30:05,145
Ok, alinhe.
Aí está. Ok, pronto?
665
00:30:05,169 --> 00:30:07,187
-Oh. Sim.
-Ah, cuidado. Caramba.
666
00:30:07,211 --> 00:30:09,228
Cuidadoso. Não, não, é assim
muito perto do polegar.
667
00:30:09,252 --> 00:30:11,020
Você não deveria estar escrevendo?
668
00:30:11,044 --> 00:30:12,353
Só porque não estou digitando
669
00:30:12,377 --> 00:30:14,103
não significa que não estou escrevendo.
670
00:30:14,127 --> 00:30:16,062
-Estou experimentando.
-Huh.
671
00:30:16,086 --> 00:30:19,145
Sim, é, uh, é, uh, inspiração.
672
00:30:19,169 --> 00:30:21,687
Além disso, quem diria que eu faria
um excelente ajudante de rancho?
673
00:30:21,711 --> 00:30:23,853
Ah, é isso que você é?
Bem, então me pegue isso
674
00:30:23,877 --> 00:30:25,062
dois por quatro aí, vaqueira.
675
00:30:25,086 --> 00:30:26,812
Uh, isso não é de forma alguma um dois por quatro.
676
00:30:26,836 --> 00:30:31,228
-Então o que é?
-É, uh, é um galho.
677
00:30:31,252 --> 00:30:34,002
Um arco. Ver? Palavras. Estou escrevendo.
678
00:30:36,086 --> 00:30:39,145
Olá, Molly. Você vem em paz?
679
00:30:39,169 --> 00:30:41,145
Ela não disse exatamente sim, disse?
680
00:30:41,169 --> 00:30:44,145
-Não, ela não fez.
-Desculpe.
681
00:30:44,169 --> 00:30:45,437
Ela está determinada a sair
682
00:30:45,461 --> 00:30:47,187
toda vez que ela ouve você aqui.
683
00:30:47,211 --> 00:30:49,395
Eu vejo isso. O que é, uh,
qual é o sobrenome dela,
684
00:30:49,419 --> 00:30:50,478
Blaine ou Houdini?
685
00:30:50,502 --> 00:30:52,187
Peggy, como em Srta.
686
00:30:52,211 --> 00:30:53,562
E ela está muito curiosa sobre você.
687
00:30:53,586 --> 00:30:55,062
Sim, bem, contanto que
ela não quer me matar.
688
00:30:55,086 --> 00:30:56,770
Não, não, apenas algumas cabeçadas.
689
00:30:56,794 --> 00:30:58,062
Um pouco, tipo, puxando panos.
690
00:30:58,086 --> 00:30:59,812
Oh meu Deus. Como posso evitar isso?
691
00:30:59,836 --> 00:31:01,312
Bem, ela adora massagens nas costas.
692
00:31:01,336 --> 00:31:02,562
Ela adora banhos de espuma.
693
00:31:02,586 --> 00:31:04,270
-Longas caminhadas na praia.
-Sim?
694
00:31:04,294 --> 00:31:05,895
Sim, isso nunca vai acontecer.
695
00:31:05,919 --> 00:31:07,478
Eu adoraria ver isso.
696
00:31:07,502 --> 00:31:10,228
Ok, ok. Olha, Jess,
Eu sei que os habitantes locais nos odeiam,
697
00:31:10,252 --> 00:31:11,895
mas pensei que você pelo menos
esteja do meu lado aqui.
698
00:31:11,919 --> 00:31:13,228
Ei, os moradores locais não te odeiam.
699
00:31:13,252 --> 00:31:15,937
Hum. Diga isso ao barman
no Céu Azul.
700
00:31:15,961 --> 00:31:17,395
Ela acha que sou um idiota.
701
00:31:17,419 --> 00:31:19,478
O que, Olívia? Não.
702
00:31:19,502 --> 00:31:21,812
Essa é apenas a vibração geral dela
em relação aos turistas.
703
00:31:21,836 --> 00:31:23,145
Na verdade, eu a conheço desde
escola primária.
704
00:31:23,169 --> 00:31:24,562
Oh sim? O que é ela, uh...
705
00:31:24,586 --> 00:31:26,187
O que está por trás da vibração inicial?
706
00:31:26,211 --> 00:31:29,353
É Miss Piggy ou Kermit, Beaker?
707
00:31:29,377 --> 00:31:31,187
Animal. Porque ela também é baterista.
708
00:31:31,211 --> 00:31:32,437
E muito bom nisso.
709
00:31:32,461 --> 00:31:34,187
Na verdade, ela toca em uma banda local.
710
00:31:34,211 --> 00:31:36,395
Porque eles fazem todos os casamentos
e todos os festivais. Por que?
711
00:31:36,419 --> 00:31:38,812
Oh, meu Deus, pare de deixá-la mais quente.
712
00:31:38,836 --> 00:31:41,187
Ok, hum,
713
00:31:41,211 --> 00:31:43,145
ela tem um cachorro enorme
que come absolutamente
714
00:31:43,169 --> 00:31:44,895
tudo à vista,
então eu os vejo regularmente.
715
00:31:44,919 --> 00:31:47,145
Ter um cachorro enorme que come
tudo, infelizmente,
716
00:31:47,169 --> 00:31:49,187
não a deixa menos gostosa, então...
717
00:31:49,211 --> 00:31:51,603
Ok. Bem, vive um tipo forte e silencioso,
718
00:31:51,627 --> 00:31:54,187
palavras tão bonitas e frases de efeito
não a impressione muito.
719
00:31:54,211 --> 00:31:57,228
Ah, é o que diz Shania Twain,
nossa senhora da atrevimento.
720
00:31:57,252 --> 00:31:59,603
Então, o que eu faço?
E não diga para aprender violão.
721
00:31:59,627 --> 00:32:01,145
Tentei aprender uma vez.
722
00:32:01,169 --> 00:32:03,478
Aparentemente, sou uma pessoa mais visual.
723
00:32:03,502 --> 00:32:04,812
Ações.
724
00:32:04,836 --> 00:32:06,687
Olivia percebe o que as pessoas fazem,
não o que eles dizem.
725
00:32:06,711 --> 00:32:08,645
Você precisa de uma mão?
Ouça, deixe-me dar a você
726
00:32:08,669 --> 00:32:09,895
uma mão por aqui.
727
00:32:09,919 --> 00:32:11,062
Sim, por favor. Nós gostaríamos disso.
728
00:32:11,086 --> 00:32:12,853
Não, não posso aceitar isso.
729
00:32:12,877 --> 00:32:14,603
Só estou tentando estender um pouco
730
00:32:14,627 --> 00:32:16,395
Maneiras de Montana para o
gente da cidade, só isso.
731
00:32:16,419 --> 00:32:20,478
Bem, como cidadão da cidade, eu
não posso deixar você fazer isso.
732
00:32:20,502 --> 00:32:22,478
Eu teria que encontrar uma maneira de recompensá-lo.
733
00:32:22,502 --> 00:32:25,520
Olá, Heather. Você recebeu uma mensagem.
734
00:32:25,544 --> 00:32:27,312
Oi, oi. Ei.
735
00:32:29,169 --> 00:32:31,103
Você deixou seu telefone lá dentro?
Isso é impressionante.
736
00:32:31,127 --> 00:32:33,853
Sim, bem, você sabe,
não há serviço de celular aqui
737
00:32:33,877 --> 00:32:35,627
perto desta cerca, parceiro.
738
00:32:37,294 --> 00:32:39,353
Heather, precisamos conversar.
739
00:32:39,377 --> 00:32:42,728
O mais rápido possível. Ligue para mim.
740
00:32:42,752 --> 00:32:44,312
Isso parecia sério.
741
00:32:44,336 --> 00:32:45,728
Você ainda é uma excelente cowgirl.
742
00:32:45,752 --> 00:32:48,103
Sim, bem, se eu ainda quero ser escritor,
743
00:32:48,127 --> 00:32:50,169
Vou ter que ligar de volta para ela.
744
00:32:59,461 --> 00:33:01,728
-Não posso evitá-la para sempre.
-Eu sei.
745
00:33:01,752 --> 00:33:03,187
Cada minuto que faço é tão delicioso.
746
00:33:03,211 --> 00:33:05,937
Parece que você está evitando
qualquer escrita real,
747
00:33:05,961 --> 00:33:07,687
e não é típico de você procrastinar.
748
00:33:07,711 --> 00:33:09,270
Não estou procrastinando.
749
00:33:09,294 --> 00:33:11,103
Parece-me que você está substituindo
750
00:33:11,127 --> 00:33:14,228
sua agenda lotada na cidade
cheio de distrações
751
00:33:14,252 --> 00:33:17,062
com uma agenda ocupada no país
cheio de distrações.
752
00:33:17,086 --> 00:33:19,228
Para ser justo, é isso que
Eu estava fazendo na cidade,
753
00:33:19,252 --> 00:33:22,711
mas desde que pousamos aqui,
parece diferente.
754
00:33:23,502 --> 00:33:25,228
Não estou mais entorpecido.
755
00:33:28,211 --> 00:33:30,103
Já volto.
756
00:33:30,127 --> 00:33:32,103
Hum. Boa menina.
757
00:33:32,127 --> 00:33:34,752
Prefiro que ela grite comigo do que com você.
758
00:33:42,127 --> 00:33:43,853
Linda, oi. Como vai você?
759
00:33:43,877 --> 00:33:45,895
Achei que já teria algumas páginas.
760
00:33:45,919 --> 00:33:48,062
Desculpe. As coisas acabaram de ser
761
00:33:48,086 --> 00:33:49,395
muito ocupado aqui.
762
00:33:49,419 --> 00:33:51,002
Aqui fora? Onde está aqui?
763
00:33:52,127 --> 00:33:53,728
Hum, Montana.
764
00:33:53,752 --> 00:33:55,103
Por que você está em Montana?
765
00:33:55,127 --> 00:33:57,395
Sabe, pensei que poderia ser inspirador.
766
00:33:57,419 --> 00:34:00,937
Ok, eu avisei que os caras
lá em cima não ficaria feliz.
767
00:34:00,961 --> 00:34:03,270
Eles estão ameaçando fazer você
pague seu adiantamento.
768
00:34:03,294 --> 00:34:05,228
Espere. Eles podem fazer isso?
769
00:34:05,252 --> 00:34:08,187
Querida, você sabe que eu te amo.
Não é pessoal,
770
00:34:08,211 --> 00:34:10,687
mas você não está cumprindo
seu fim do contrato.
771
00:34:10,711 --> 00:34:12,187
Olha, Linda, eu-eu só...
772
00:34:12,211 --> 00:34:15,187
Eu realmente preciso desse adiantamento,
especialmente agora.
773
00:34:15,211 --> 00:34:17,103
-Uau!
-O que é que foi isso?
774
00:34:17,127 --> 00:34:23,062
Uh, apenas... ofegante
na beleza de Montana.
775
00:34:23,086 --> 00:34:25,062
É sobre isso que você está escrevendo?
776
00:34:25,086 --> 00:34:27,127
Ah, sim.
777
00:34:28,669 --> 00:34:30,062
É sim.
778
00:34:30,086 --> 00:34:33,062
Uh, garota da cidade conhece o campo,
mas-mas irônico.
779
00:34:33,086 --> 00:34:36,187
Peixe fora d’água. Quase
que estranho tudo isso.
780
00:34:36,211 --> 00:34:39,145
Ok, bem, contanto que
é autêntico para sua marca
781
00:34:39,169 --> 00:34:40,645
como um dissidente de Manhattan.
782
00:34:40,669 --> 00:34:41,937
Você tem até o final da semana.
783
00:34:41,961 --> 00:34:43,312
Vou continuar lutando lá em cima.
784
00:34:43,336 --> 00:34:45,169
Entendido. Obrigado, Linda.
785
00:34:52,336 --> 00:34:53,586
Ajuda!
786
00:34:54,252 --> 00:34:56,044
Qualquer pessoa?
787
00:34:57,294 --> 00:34:58,687
Varanda estúpida.
788
00:34:58,711 --> 00:35:00,228
Ah, você deve estar brincando comigo.
789
00:35:00,252 --> 00:35:02,270
Eu sei. A varanda é uma armadilha mortal.
790
00:35:02,294 --> 00:35:04,062
Você poderia me tirar daqui, por favor?
791
00:35:04,086 --> 00:35:06,562
Não, não aquela placa.
Ou aquele. Esse é pior.
792
00:35:06,586 --> 00:35:08,062
-Definitivamente não.
-Tudo bem.
793
00:35:08,086 --> 00:35:09,520
Ok, olhe, se você não vai me ajudar,
794
00:35:09,544 --> 00:35:11,728
você pode ir
para que eu possa me concentrar, por favor?
795
00:35:11,752 --> 00:35:14,020
Muito mandão para uma donzela em perigo.
796
00:35:14,044 --> 00:35:15,478
Ok, você está certo. Desculpe.
797
00:35:15,502 --> 00:35:17,312
Por favor, não quero morrer nesta varanda.
798
00:35:17,336 --> 00:35:19,145
Por favor, tire-me daqui. Apenas, tipo...
799
00:35:19,169 --> 00:35:21,562
Tudo bem, estou entrando por este lado.
800
00:36:26,461 --> 00:36:27,853
É reconfortante ter alguém
801
00:36:27,877 --> 00:36:30,187
tão experiente confira minhas coisas.
802
00:36:30,211 --> 00:36:32,020
Isso é realmente ótimo, Wade.
803
00:36:32,044 --> 00:36:34,853
Heather será tão de fato
pronta para venda como ela pode estar.
804
00:36:34,877 --> 00:36:38,020
Eu sempre recebo "de fato"
e "du jour" misturados.
805
00:36:38,044 --> 00:36:40,895
Sim, talvez não conte de verdade
clientes que quando você os conseguir.
806
00:36:40,919 --> 00:36:43,853
O próximo passo é você executar
uma avaliação na propriedade
807
00:36:43,877 --> 00:36:45,395
alterar o prospecto de venda.
808
00:36:45,419 --> 00:36:47,812
Você é um advogado tão bom.
809
00:36:47,836 --> 00:36:50,395
Ouça, Wade, nunca vamos sair.
810
00:36:50,419 --> 00:36:53,728
Tenho uma política rígida de "chega de advogados".
811
00:36:53,752 --> 00:36:55,520
-Muita discussão.
-Eu estava sendo sincero.
812
00:36:55,544 --> 00:36:57,103
Na faculdade de direito, todo mundo dizia
813
00:36:57,127 --> 00:36:59,020
o melhor dos melhores entrou no crime.
814
00:36:59,044 --> 00:37:00,645
Enquanto isso, eu acho ótimo
que você possa praticar
815
00:37:00,669 --> 00:37:02,228
em uma cidade pequena como esta
816
00:37:02,252 --> 00:37:03,895
onde você pode fazer
um pouco de tudo.
817
00:37:03,919 --> 00:37:06,520
-Você poderia fazer o mesmo.
-Aqui?
818
00:37:06,544 --> 00:37:08,437
Eu não comi nada além de batatas fritas
819
00:37:08,461 --> 00:37:10,395
e salada da casa por dias.
820
00:37:10,419 --> 00:37:12,062
Sinto falta de fazer compras no SoHo.
821
00:37:12,086 --> 00:37:15,145
Sinto muita falta do meu
aula de spin competitiva.
822
00:37:15,169 --> 00:37:17,020
Foi por isso que você entrou para a advocacia?
823
00:37:17,044 --> 00:37:20,937
Minha mãe sempre diz:
você tem que lembrar o porquê.
824
00:37:20,961 --> 00:37:24,478
Eu queria ajudar as pessoas,
mas em vez disso eu estava apertando
825
00:37:24,502 --> 00:37:26,645
horas faturáveis de caras ricos.
826
00:37:26,669 --> 00:37:28,062
Foi tudo um pouco sem alma.
827
00:37:28,086 --> 00:37:30,187
Isso não significa que você não ama a lei.
828
00:37:30,211 --> 00:37:31,919
Apenas esse trabalho.
829
00:37:38,836 --> 00:37:40,103
Este café está quente?
830
00:37:40,127 --> 00:37:41,603
Ah, sim, sim, sim.
831
00:38:51,836 --> 00:38:53,145
Por que você está fazendo isso?
832
00:38:53,169 --> 00:38:55,062
Porque os waffles eram incríveis.
833
00:38:55,086 --> 00:38:56,853
E?
834
00:38:56,877 --> 00:38:59,728
E porque todos os outros
conversa que temos
835
00:38:59,752 --> 00:39:01,187
tem cerca de um segundo e meio de duração,
836
00:39:01,211 --> 00:39:02,937
e sente vontade de levar um soco
na cara.
837
00:39:02,961 --> 00:39:07,127
Bem, eu não amo
sendo um alvo.
838
00:39:07,961 --> 00:39:09,812
Oh. Hum.
839
00:39:09,836 --> 00:39:12,603
Ser atropelado por um dos meus
aberturas é basicamente minha perversão.
840
00:39:12,627 --> 00:39:14,728
Ok, bem,
você pode se sentir diferente
841
00:39:14,752 --> 00:39:16,312
se você fosse um barman de uma cidade pequena
842
00:39:16,336 --> 00:39:18,145
em vez de um artista de cidade grande.
843
00:39:18,169 --> 00:39:20,603
Ok, posso ver isso.
844
00:39:20,627 --> 00:39:22,937
É verdade que você também toca bateria?
845
00:39:22,961 --> 00:39:25,270
Ah, uau. Você descobriu um fato sobre mim.
846
00:39:25,294 --> 00:39:26,645
Onde devo me despir?
847
00:39:26,669 --> 00:39:29,478
Para que conste, eu não pedi isso.
848
00:39:29,502 --> 00:39:31,978
-Você é bom tocando bateria?
-Claro que estou.
849
00:39:32,002 --> 00:39:34,020
Simplesmente não há muitas chances
para se apresentar aqui.
850
00:39:34,044 --> 00:39:36,103
Você não disse alguma coisa
sobre um festival de outono?
851
00:39:36,127 --> 00:39:38,228
Jerry Dickinson costumava hospedá-lo
em seu lugar,
852
00:39:38,252 --> 00:39:39,812
mas ele se levantou e morreu nesta primavera.
853
00:39:39,836 --> 00:39:42,145
- Hum. RASGAR. Jerry.
-Velho bastardo rabugento.
854
00:39:42,169 --> 00:39:45,062
Mas ele foi a força motriz
atrás do festival.
855
00:39:45,086 --> 00:39:47,062
Sim, e continuei.
856
00:39:47,086 --> 00:39:49,353
Depois de perder o coordenador
e o lugar...
857
00:39:49,377 --> 00:39:51,103
O que aconteceu com sua fazenda?
858
00:39:51,127 --> 00:39:53,812
Seus filhos venderam
para um grande conglomerado agrícola,
859
00:39:53,836 --> 00:39:55,228
como seu amigo vai fazer.
860
00:39:55,252 --> 00:39:57,270
Muito em breve, não haverá
alguém por aqui
861
00:39:57,294 --> 00:39:59,645
para vir a um festival de outono,
muito menos jogar um.
862
00:39:59,669 --> 00:40:01,478
Bem, qual foi a sua parte favorita?
863
00:40:01,502 --> 00:40:03,603
Minha banda.
864
00:40:03,627 --> 00:40:05,603
E o preparo do chili.
865
00:40:05,627 --> 00:40:07,103
E a competição de torta de abóbora.
866
00:40:07,127 --> 00:40:10,603
Uau. Isso pode ser o mais
coleção mágica de palavras
867
00:40:10,627 --> 00:40:12,044
na língua inglesa.
868
00:40:14,002 --> 00:40:15,127
Mais tarde.
869
00:40:28,211 --> 00:40:29,395
Não me diga.
870
00:40:29,419 --> 00:40:30,603
Molly me viu cair na varanda
871
00:40:30,627 --> 00:40:32,103
e ela tagarelou?
872
00:40:32,127 --> 00:40:34,062
Tenho ordens estritas de não falar com você.
873
00:40:34,086 --> 00:40:35,853
Ah, porque estou escrevendo.
874
00:40:35,877 --> 00:40:38,127
Não, porque você está falando, não escrevendo.
875
00:40:40,044 --> 00:40:42,687
-E aí?
-Só estou organizando.
876
00:40:42,711 --> 00:40:44,270
Da sua casa ou da sua mente?
877
00:40:44,294 --> 00:40:46,770
Uau.
878
00:40:46,794 --> 00:40:50,895
O engraçado de escrever é,
às vezes eles andam juntos.
879
00:40:53,044 --> 00:40:54,562
Essa é uma bela foto da sua mãe.
880
00:40:54,586 --> 00:40:56,978
Hum. Obrigado.
881
00:40:57,002 --> 00:40:58,544
Você me lembra muito ela.
882
00:40:59,836 --> 00:41:02,353
Eu costumava odiar quando as pessoas diziam isso.
883
00:41:02,377 --> 00:41:03,877
Não mais.
884
00:41:05,086 --> 00:41:06,395
Sim.
885
00:41:06,419 --> 00:41:10,728
Foi, uh... doeu saber que ela faleceu.
886
00:41:10,752 --> 00:41:12,270
Ela costumava esperar
me aposentando aqui.
887
00:41:12,294 --> 00:41:13,520
Hum-hmm.
888
00:41:13,544 --> 00:41:15,502
-Bem ali naquela varanda.
- Hum.
889
00:41:16,919 --> 00:41:19,853
Ela disse que este sempre foi o meu lar.
890
00:41:19,877 --> 00:41:21,919
Que ela sempre poderia ser ela mesma.
891
00:41:23,502 --> 00:41:25,062
Eu disse a mim mesmo que não iria
pense nela,
892
00:41:25,086 --> 00:41:27,020
mas acho que estou falhando nisso.
893
00:41:30,669 --> 00:41:33,002
Pode doer muito perder
alguém que você ama.
894
00:41:37,544 --> 00:41:39,770
Hum, então, ouça...
895
00:41:39,794 --> 00:41:42,562
Eu tenho que ir verificar os cavalos
no campo norte.
896
00:41:42,586 --> 00:41:44,645
Já que você já está matando aula,
897
00:41:44,669 --> 00:41:46,728
o que você acha de se juntar a mim?
898
00:41:46,752 --> 00:41:48,669
Vamos. Eu sei que você quer.
899
00:41:50,419 --> 00:41:52,312
Sim. Sim, é uma excelente ideia.
900
00:41:54,127 --> 00:41:55,919
Tudo bem. Prepare-se.
901
00:41:58,919 --> 00:42:01,312
Oh!
902
00:42:07,669 --> 00:42:09,978
Onde estamos?
903
00:42:10,002 --> 00:42:11,002
Dê uma olhada.
904
00:42:20,002 --> 00:42:23,353
Obrigado por não manter
este lugar é um segredo.
905
00:42:23,377 --> 00:42:27,044
Esta visão é... suficiente
para distrair sua mente de qualquer perda.
906
00:42:28,461 --> 00:42:30,228
Sim.
907
00:42:30,252 --> 00:42:32,770
-Uau.
-Quer dizer, eu não sei
908
00:42:32,794 --> 00:42:36,103
muito sobre perda,
mas eu sei que isso pode mudar você.
909
00:42:36,127 --> 00:42:39,603
-Mude seus planos.
-Hum. Sim.
910
00:42:39,627 --> 00:42:41,603
Eu deveria estar, uh,
correr no Central Park
911
00:42:41,627 --> 00:42:43,103
evitando o trabalho agora.
912
00:42:43,127 --> 00:42:46,603
Em vez disso, estou conversando com um veterinário cowboy
913
00:42:46,627 --> 00:42:50,103
que é literalmente notável em sua área.
914
00:42:50,127 --> 00:42:53,020
-Escritor. Uh-huh.
-Eu vejo o que você fez lá.
915
00:42:53,044 --> 00:42:55,728
Bem, esse veterinário cowboy
deveria estar funcionando
916
00:42:55,752 --> 00:42:58,062
um resgate de animais
no noroeste do Pacífico.
917
00:42:58,086 --> 00:42:59,728
-Sem brincadeira.
-Hum-hmm. Sim.
918
00:42:59,752 --> 00:43:02,228
Na verdade, eu era o médico residente
em um perto de Seattle.
919
00:43:02,252 --> 00:43:04,228
É de lá que Molly é.
Ela é um resgate.
920
00:43:04,252 --> 00:43:05,853
Bem, por que você voltou para casa?
921
00:43:05,877 --> 00:43:07,728
O meu pai.
922
00:43:07,752 --> 00:43:12,520
Ele se machucou e, uh, ramificou
na minha esperança, então eu vim.
923
00:43:12,544 --> 00:43:14,145
Meu relacionamento falhou
por causa da distância,
924
00:43:14,169 --> 00:43:17,103
e quanto menos eu falar sobre isso, melhor.
925
00:43:17,127 --> 00:43:20,603
Mas, hum, é disso que mais sinto falta
926
00:43:20,627 --> 00:43:22,419
sobre essa parte da minha vida.
927
00:43:23,836 --> 00:43:25,853
Sim, salvando os animais.
928
00:43:25,877 --> 00:43:28,603
Quero dizer, você não salva animais aqui?
929
00:43:28,627 --> 00:43:31,728
Sim, mas, você sabe, veterinário de cidade pequena.
930
00:43:31,752 --> 00:43:35,103
Bem, sim, mas você não
tem que pensar pequeno.
931
00:43:35,127 --> 00:43:38,187
Quero dizer, registrar uma instituição de caridade,
levantar algum capital,
932
00:43:38,211 --> 00:43:39,478
e, boom, você é um resgate.
933
00:43:39,502 --> 00:43:42,187
Boom, você é um resgate...
934
00:43:42,211 --> 00:43:44,270
As coisas andam um pouco mais devagar aqui
se você não percebeu.
935
00:43:44,294 --> 00:43:46,437
-Ah, eu notei. É...
-Glacialmente.
936
00:43:46,461 --> 00:43:48,270
Sim, absolutamente.
937
00:43:48,294 --> 00:43:49,895
Hum, eu não sei.
938
00:43:49,919 --> 00:43:51,478
Eu só acho que, na cidade,
939
00:43:51,502 --> 00:43:55,437
tendemos a ser um pouco mais ousados em relação às coisas.
940
00:43:55,461 --> 00:43:58,353
Apenas vá em frente, sabe?
941
00:43:58,377 --> 00:44:00,127
Sim. Sim, eu fiz.
942
00:44:03,294 --> 00:44:05,187
Tudo bem? Eu-eu...
943
00:44:05,211 --> 00:44:07,836
Às vezes eu escovo as coisas,
e tende a...
944
00:44:14,752 --> 00:44:16,603
-Eu deveria escrever.
-Você deve.
945
00:44:16,627 --> 00:44:19,103
Eu tenho... um porco para alimentar.
946
00:44:19,127 --> 00:44:22,395
Sim. Hum-hmm. Você faz.
947
00:44:22,419 --> 00:44:24,187
-OK.
-Sim.
948
00:44:24,211 --> 00:44:27,895
-Hum, vamos. Sim, aqui.
-Sim.
949
00:44:27,919 --> 00:44:29,103
-Aqui.
-Uau, cavalheirismo.
950
00:44:29,127 --> 00:44:30,711
-Obrigado.
-Sim. Hum-hmm.
951
00:44:31,752 --> 00:44:33,502
-Obrigado.
-De nada.
952
00:44:42,794 --> 00:44:44,103
-Você está bem?
-Estou bem.
953
00:44:44,127 --> 00:44:45,312
-Sim.
-Você é bom?
954
00:44:45,336 --> 00:44:47,020
-Eu estou bem.
-Bom.
955
00:44:48,919 --> 00:44:50,145
Bom.
956
00:44:50,169 --> 00:44:51,752
-Bom.
-Bom.
957
00:44:59,836 --> 00:45:01,728
Isso é mais o que eu imaginei
958
00:45:01,752 --> 00:45:03,228
nosso tempo em Montana foi assim.
959
00:45:03,252 --> 00:45:04,562
Ótimo trabalho neste incêndio.
960
00:45:04,586 --> 00:45:06,562
Nós vamos ter que começar
chamando você de Sparky.
961
00:45:06,586 --> 00:45:08,187
Sim, bem, são as únicas faíscas
Eu posso fazer voar.
962
00:45:08,211 --> 00:45:10,645
Enquanto isso, você está começando
incêndios florestais com um homem.
963
00:45:10,669 --> 00:45:12,603
Ok, vou começar
focando no meu livro,
964
00:45:12,627 --> 00:45:13,728
agora que sei o que é.
965
00:45:13,752 --> 00:45:15,937
-Oh sim?
-Eu sou.
966
00:45:15,961 --> 00:45:18,978
Quero dizer, beijando um cowboy?
967
00:45:19,002 --> 00:45:21,395
Excelente imagem para adicionar
968
00:45:21,419 --> 00:45:23,353
à sua estética moderna de Manhattan.
969
00:45:23,377 --> 00:45:25,645
- Hum.
-Esse é o livro.
970
00:45:25,669 --> 00:45:29,187
O título é: "Ele começou
Um incêndio nas minhas calças."
971
00:45:29,211 --> 00:45:30,437
Ok, ok.
972
00:45:30,461 --> 00:45:32,437
Bem, eu nunca vi nada como fogo
973
00:45:32,461 --> 00:45:35,187
enquanto você coloca os movimentos
naquele barman gelado.
974
00:45:35,211 --> 00:45:36,770
-Estou chegando a algum lugar.
- Hum.
975
00:45:36,794 --> 00:45:39,437
Tudo o que preciso fazer é me recompor
um pequeno festival de outono.
976
00:45:39,461 --> 00:45:41,145
OK. Espere, me desculpe.
977
00:45:41,169 --> 00:45:43,062
Você pode fazer backup disso
e explique, por favor?
978
00:45:43,086 --> 00:45:45,478
A linguagem de amor do barman
são atos de serviço,
979
00:45:45,502 --> 00:45:48,103
e Jess está realmente começando a conhecê-la.
980
00:45:48,127 --> 00:45:49,603
Desculpe. O que?
981
00:45:49,627 --> 00:45:51,770
Tipo, lá fora? Tipo, no mundo?
982
00:45:51,794 --> 00:45:54,062
Vou dar uma festa. Não pode ser difícil.
983
00:45:54,086 --> 00:45:56,520
É como quando meus amigos
faça exposições de arte em seu loft.
984
00:45:56,544 --> 00:45:58,645
-Você não tem loft.
-Primeiro passo, encontre um loft.
985
00:45:58,669 --> 00:46:01,062
-Eu tenho um palheiro.
-Bem, é melhor irmos logo, pessoal.
986
00:46:01,086 --> 00:46:02,228
Porque o tempo é uma galinha,
987
00:46:02,252 --> 00:46:03,853
e em breve você estará de volta à realidade.
988
00:46:03,877 --> 00:46:06,270
Você também. Deixe-me dizer a você,
encontrar um novo emprego
989
00:46:06,294 --> 00:46:08,103
é um nível totalmente novo de realidade.
990
00:46:08,127 --> 00:46:10,478
-Não sei o que fazer...
-Vai ficar tudo bem.
991
00:46:10,502 --> 00:46:12,187
Eu prometo. Nós vamos descobrir isso.
992
00:46:12,211 --> 00:46:13,603
Enquanto isso,
isso faria você se sentir melhor
993
00:46:13,627 --> 00:46:15,020
para me contar um pouco sobre
994
00:46:15,044 --> 00:46:16,770
as legalidades de iniciar uma organização sem fins lucrativos?
995
00:46:16,794 --> 00:46:19,020
Ah, sempre me interessei por isso.
996
00:46:19,044 --> 00:46:20,520
Eu poderia dar uma olhada nisso se você quiser.
997
00:46:20,544 --> 00:46:22,437
Sim, só se for alguma coisa
você quer fazer.
998
00:46:22,461 --> 00:46:24,353
Eu não me importo. Mas você sabe
o que eu realmente quero fazer?
999
00:46:24,377 --> 00:46:25,937
-Mmm.
-Vá andar a cavalo.
1000
00:46:25,961 --> 00:46:28,270
Esse foi um dos nossos turcos
e Caicos.
1001
00:46:28,294 --> 00:46:29,687
Ok, bem, vamos fazer isso amanhã.
1002
00:46:29,711 --> 00:46:32,020
-Mas o seu livro.
-Vou escrever como um louco
1003
00:46:32,044 --> 00:46:36,520
o dia todo e depois, ao pôr do sol, cavalgamos.
1004
00:46:36,544 --> 00:46:38,062
Você parece Clint Eastwood.
1005
00:46:39,752 --> 00:46:41,192
Isso é exatamente o que eu estava procurando.
1006
00:46:49,169 --> 00:46:52,270
De repente, percebo
meus ouvidos pararam de zumbir.
1007
00:46:52,294 --> 00:46:53,919
Eles se abriram.
1008
00:46:55,127 --> 00:46:57,437
Talvez eu também tenha.
1009
00:46:57,461 --> 00:47:00,228
Posso ouvir pássaros discutindo e comemorando.
1010
00:47:00,252 --> 00:47:03,377
Quase consigo ouvir as nuvens passando.
1011
00:47:07,961 --> 00:47:11,627
Então percebo que posso ouvir
minha própria voz também.
1012
00:47:14,877 --> 00:47:16,586
Há espaço para isso aqui.
1013
00:47:18,044 --> 00:47:19,353
Quão ruim é
a avaliação parece?
1014
00:47:19,377 --> 00:47:20,603
Melhor do que eu esperava.
1015
00:47:20,627 --> 00:47:21,728
Ah, então ela não precisa, tipo,
1016
00:47:21,752 --> 00:47:23,270
destruir todo o lugar?
1017
00:47:23,294 --> 00:47:24,728
É tudo estruturalmente sólido,
exceto aquela varanda.
1018
00:47:24,752 --> 00:47:26,103
Essa varanda precisa ser substituída
1019
00:47:26,127 --> 00:47:28,145
antes que esta casa possa ser legalmente vendida.
1020
00:47:28,169 --> 00:47:31,353
Esta varanda deve ter sido
substituído antes de você nascer.
1021
00:47:31,377 --> 00:47:33,478
Provavelmente antes de você existir.
1022
00:47:33,502 --> 00:47:34,770
Você está me chamando de idoso?
1023
00:47:34,794 --> 00:47:36,711
Não, estou te chamando de perfeito.
1024
00:47:37,877 --> 00:47:39,603
Heather precisa pagar as dívidas.
1025
00:47:39,627 --> 00:47:42,187
Sim, mas talvez possamos
para realmente encontrar um comprador rapidamente.
1026
00:47:42,211 --> 00:47:45,270
Bom. Ela precisa entender isso
grande preocupação fora de seus ombros.
1027
00:47:45,294 --> 00:47:47,937
Qualquer coisa que possamos fazer para
acelerar isso é útil.
1028
00:47:47,961 --> 00:47:49,853
Se eu tirar isso de seus ombros,
também, você me faria
1029
00:47:49,877 --> 00:47:52,145
a honra de jantar comigo?
1030
00:47:52,169 --> 00:47:53,586
Você ainda é advogado?
1031
00:47:55,211 --> 00:47:56,895
Cale a boca e avalie, Wade.
1032
00:48:07,169 --> 00:48:10,103
Bem, olá, coisa linda.
1033
00:48:10,127 --> 00:48:14,270
Como está a vida suína?
você hoje, né?
1034
00:48:14,294 --> 00:48:16,145
Cutie, você encontrou algo bom?
1035
00:48:16,169 --> 00:48:18,228
Ah, ah.
1036
00:48:18,252 --> 00:48:20,145
-Vocês estão se dando bem?
-Não dê azar.
1037
00:48:20,169 --> 00:48:22,478
Mas acho que sim.
1038
00:48:22,502 --> 00:48:25,062
-Então, como vai a escrita?
-Muito bom, na verdade.
1039
00:48:25,086 --> 00:48:27,353
Eu, hum, estou começando a ficar com os olhos turvos.
1040
00:48:27,377 --> 00:48:28,978
Você tem que descansar seus olhos
dessas telas.
1041
00:48:29,002 --> 00:48:31,187
Ah, sim, terrível.
1042
00:48:31,211 --> 00:48:34,728
Você sabe, como é que ninguém nunca
diz o contrário?
1043
00:48:34,752 --> 00:48:37,145
Tipo, uh, "Uau, você teve
muitos
1044
00:48:37,169 --> 00:48:38,603
vistas da montanha hoje.
1045
00:48:38,627 --> 00:48:40,437
Vá assistir alguns vídeos virais."
1046
00:48:41,502 --> 00:48:42,728
-Não?
-Mnh-mnh.
1047
00:48:42,752 --> 00:48:44,937
Ah, cara. Ideia de livro pela janela.
1048
00:48:47,211 --> 00:48:48,104
O que você está fazendo aí?
1049
00:48:48,128 --> 00:48:50,187
Ah, eu ia trazer isso para
1050
00:48:50,211 --> 00:48:52,187
o galpão de armazenamento para você.
1051
00:48:52,211 --> 00:48:55,062
-Há um galpão de armazenamento?
-Sim.
1052
00:48:55,086 --> 00:48:57,062
Basta dar uma olhada nisso
se você está planejando
1053
00:48:57,086 --> 00:48:58,103
na venda do lugar.
1054
00:48:58,127 --> 00:49:01,228
Bem, eu vou com você agora.
1055
00:49:01,252 --> 00:49:02,188
-Sim?
-Sim.
1056
00:49:02,212 --> 00:49:03,645
Veja quais tesouros encontramos
1057
00:49:03,669 --> 00:49:07,437
e descanse estes cansados,
olhos turvos.
1058
00:49:07,461 --> 00:49:08,812
Com licença, Molly.
1059
00:49:08,836 --> 00:49:11,520
Obrigado por guardar minha escrita.
1060
00:49:11,544 --> 00:49:14,187
Eu vou conquistá-la.
1061
00:49:14,211 --> 00:49:15,895
Ela ainda não comeu minhas botas.
1062
00:49:15,919 --> 00:49:17,270
Espere, ainda dá tempo.
1063
00:49:17,294 --> 00:49:19,377
Oh, não, não comece comigo.
1064
00:49:23,294 --> 00:49:24,895
Desculpe pelo serviço lento.
1065
00:49:24,919 --> 00:49:27,270
Sua placa de waffle tem pedidos
voando pela porta.
1066
00:49:27,294 --> 00:49:28,478
Metade está bem, obrigado.
1067
00:49:28,502 --> 00:49:30,353
Eu tenho que ir a uma reunião com o cara
1068
00:49:30,377 --> 00:49:32,562
-quem é dono do complexo esportivo.
-Para que?
1069
00:49:32,586 --> 00:49:35,062
Para ver quanto ele cobrou
para sediar o festival de outono.
1070
00:49:35,086 --> 00:49:37,770
-E por que você está fazendo isso?
-Concurso de torta
1071
00:49:37,794 --> 00:49:40,187
concurso de chili, vendo você bater as cascas...
1072
00:49:40,211 --> 00:49:42,395
É isso que você diz
para um baterista, bater as peles?
1073
00:49:42,419 --> 00:49:44,978
-Sim. Não.
-Acho que não.
1074
00:49:45,002 --> 00:49:48,603
O que eu diria para você
se eu quisesse ver seu trabalho?
1075
00:49:48,627 --> 00:49:50,562
O sinal do waffle não foi suficiente?
1076
00:49:50,586 --> 00:49:52,978
Eu sou a Georgia O'Keeffe
do Blue Sky Bar.
1077
00:49:53,002 --> 00:49:54,312
OK.
1078
00:49:54,336 --> 00:49:55,895
Tudo é apenas brincadeira?
1079
00:49:55,919 --> 00:49:58,062
Quero dizer, estou tentando falar com você.
1080
00:49:58,086 --> 00:49:59,728
Você teria que vir para Nova York.
1081
00:49:59,752 --> 00:50:01,645
Veja de verdade. Você sabe, do jeito certo.
1082
00:50:01,669 --> 00:50:03,187
Você faz parecer que eu nunca faria isso.
1083
00:50:03,211 --> 00:50:05,103
Achei que você poderia ser um odiador da cidade.
1084
00:50:05,127 --> 00:50:06,812
Por que eu não gostaria
a ideia de Nova York?
1085
00:50:06,836 --> 00:50:10,145
Aqueles grandes museus, uh,
a cena estranha. Certo?
1086
00:50:10,169 --> 00:50:12,437
Você pode dançar
em um bar diferente todas as noites
1087
00:50:12,461 --> 00:50:15,353
com uma nova banda, qualquer banda que você quiser,
1088
00:50:15,377 --> 00:50:16,937
e você nunca ficará sem novos.
1089
00:50:16,961 --> 00:50:19,395
Essa é a sua filosofia
nas namoradas também?
1090
00:50:19,419 --> 00:50:23,687
OK. Dê-me uma folga. eu sou...
1091
00:50:23,711 --> 00:50:27,312
Eu sou simplesmente ruim nisso.
1092
00:50:27,336 --> 00:50:29,086
Ou você está com medo disso.
1093
00:50:30,169 --> 00:50:32,770
Ok, Dra. Olivia.
1094
00:50:32,794 --> 00:50:34,645
Eu tenho que ir.
1095
00:50:34,669 --> 00:50:36,312
O homem da arena está chamando.
1096
00:50:36,336 --> 00:50:37,961
Boa conversa.
1097
00:50:47,877 --> 00:50:50,228
Por que eu não sabia que esse lugar estava aqui?
1098
00:50:52,586 --> 00:50:55,728
Quando eu era adolescente, ah,
seu avô me pagou
1099
00:50:55,752 --> 00:50:57,062
para fazer algumas tarefas por aqui,
1100
00:50:57,086 --> 00:50:59,312
e trouxemos coisas aqui
de vez em quando.
1101
00:51:02,086 --> 00:51:03,270
Espere, isso é um...
1102
00:51:03,294 --> 00:51:04,419
É uma máquina de escrever.
1103
00:51:07,627 --> 00:51:09,336
Este deve ter sido da minha mãe.
1104
00:51:10,586 --> 00:51:12,419
É a safra certa.
1105
00:51:14,294 --> 00:51:16,752
Por que você não traz isso?
Talvez você ache isso inspirador.
1106
00:51:20,294 --> 00:51:22,520
Bem, isso certamente ajudaria esses olhos
1107
00:51:22,544 --> 00:51:24,103
você está sempre tão preocupado, né?
1108
00:51:24,127 --> 00:51:25,645
Hum. Esses olhos?
1109
00:51:25,669 --> 00:51:28,395
Ah, sou eu!
1110
00:51:28,419 --> 00:51:30,145
Acho que isso foi tirado ali mesmo,
1111
00:51:30,169 --> 00:51:32,353
onde eu estava sentado,
escrevendo sobre os pássaros.
1112
00:51:32,377 --> 00:51:34,312
Mm, seus instintos de retorno
1113
00:51:34,336 --> 00:51:36,228
também trouxe você para um campo em Montana.
1114
00:51:36,252 --> 00:51:38,770
Hum, talvez.
1115
00:51:38,794 --> 00:51:40,187
Olhe para todas essas pequenas flores roxas.
1116
00:51:40,211 --> 00:51:41,669
Essa é a Heather.
1117
00:51:43,002 --> 00:51:45,437
E essa é minha mãe, sendo ao mesmo tempo poética
1118
00:51:45,461 --> 00:51:47,103
e literal ao mesmo tempo.
1119
00:51:47,127 --> 00:51:48,437
Sim.
1120
00:51:49,961 --> 00:51:51,169
Lá.
1121
00:51:53,711 --> 00:51:55,978
Você já pensou em escrever sobre ela?
1122
00:51:56,002 --> 00:51:58,419
Ah, acho que isso doeria muito.
1123
00:51:59,502 --> 00:52:02,145
Mas como você sabe?
1124
00:52:02,169 --> 00:52:05,419
Quero dizer, você acende toda vez
você fala sobre ela.
1125
00:52:08,502 --> 00:52:10,211
Talvez você esteja apenas com medo.
1126
00:52:13,252 --> 00:52:14,836
E se você não estivesse?
1127
00:52:20,294 --> 00:52:21,937
Ouça... Ah!
1128
00:52:21,961 --> 00:52:23,044
Uau!
1129
00:52:24,127 --> 00:52:25,353
Nunca pensei que veria esse dia.
1130
00:52:25,377 --> 00:52:27,270
Bem, todas as suas lições
na vida em Montana
1131
00:52:27,294 --> 00:52:28,961
começaram a passar.
1132
00:52:40,502 --> 00:52:43,687
Bem, acho que ela não vem.
1133
00:52:43,711 --> 00:52:45,187
Ela não faria isso conosco.
1134
00:52:45,211 --> 00:52:46,687
Enviaremos fotos,
1135
00:52:46,711 --> 00:52:48,103
e ela verá o que está perdendo.
1136
00:52:48,127 --> 00:52:50,020
Ela é tão incrivelmente egoísta.
1137
00:52:50,044 --> 00:52:52,978
Em, eu sei que você está frustrado,
mas Heather está realmente lutando.
1138
00:52:54,211 --> 00:52:55,520
Acho que ela realmente veio aqui para escrever,
1139
00:52:55,544 --> 00:52:57,062
então só temos que pegar leve com ela.
1140
00:52:57,086 --> 00:52:58,687
Estamos pegando leve com ela há um ano.
1141
00:52:58,711 --> 00:53:00,520
-Ela não nos deixa ajudar.
-Mas temos ajudado.
1142
00:53:00,544 --> 00:53:02,062
Acho que ela está chegando a algum lugar.
1143
00:53:02,086 --> 00:53:03,728
Sim, Montana.
1144
00:53:03,752 --> 00:53:06,169
Estamos todos fazendo mudanças, Emily.
Eu posso sentir isso.
1145
00:53:10,086 --> 00:53:12,103
Vamos. Vamos cavalgar.
1146
00:53:12,127 --> 00:53:15,103
Sim. Agora você soa
como Clint Eastwood.
1147
00:53:15,127 --> 00:53:16,461
Estamos prontos.
1148
00:53:24,586 --> 00:53:26,770
Uau! Uau! Uau-oh!
1149
00:53:26,794 --> 00:53:29,062
Uau!
1150
00:53:29,086 --> 00:53:31,937
Sim, você parece muito
menos como um cowboy durão agora.
1151
00:54:46,461 --> 00:54:49,812
Uau. Uau!
1152
00:54:49,836 --> 00:54:51,603
-Como você dormiu?
-Nunca melhor.
1153
00:54:51,627 --> 00:54:53,228
Você?
1154
00:54:53,252 --> 00:54:54,937
Sonhei que meu editor estava gritando comigo
1155
00:54:54,961 --> 00:54:56,281
porque eu não tinha virado as páginas.
1156
00:54:57,586 --> 00:54:59,978
-Obrigado.
-Aí está você.
1157
00:55:00,002 --> 00:55:03,478
Agora que estou acordado,
Estou muito menos confiante nisso.
1158
00:55:03,502 --> 00:55:06,103
Navegando pela cidade
1159
00:55:06,127 --> 00:55:10,312
me dá a confiança
para navegar em qualquer coisa.
1160
00:55:10,336 --> 00:55:14,187
Se você puder sobreviver
o trem "F" para o Brooklyn,
1161
00:55:14,211 --> 00:55:18,395
você pode sobreviver a qualquer um,
cotação, emergência de trabalho, sem cotação.
1162
00:55:18,419 --> 00:55:20,062
Suas palavras.
1163
00:55:20,086 --> 00:55:21,728
-Você leu meu livro.
-Sim, eu fiz.
1164
00:55:21,752 --> 00:55:23,228
Foi muito divertido.
1165
00:55:23,252 --> 00:55:27,187
Eu fiz, no entanto,
pule o capítulo sobre vida sexual.
1166
00:55:27,211 --> 00:55:29,103
-Isso provavelmente é bom.
-Sim.
1167
00:55:29,127 --> 00:55:31,044
Minha mãe leu,
e ela ligou para meu terapeuta.
1168
00:55:32,127 --> 00:55:33,478
Isso é uma piada.
1169
00:55:33,502 --> 00:55:37,520
Estou brincando. Desculpe.
Faço isso quando estou nervoso.
1170
00:55:37,544 --> 00:55:40,270
Por que você está nervoso?
1171
00:55:40,294 --> 00:55:43,395
Quero dizer, presumo que você tenha um motivo
1172
00:55:43,419 --> 00:55:45,270
por escrever o que você escreveu.
1173
00:55:45,294 --> 00:55:46,728
Eu fiz, sim.
1174
00:55:46,752 --> 00:55:51,478
E... foi tão bom escrever de novo,
1175
00:55:51,502 --> 00:55:54,978
especialmente sobre algo como,
você sabe, pessoal
1176
00:55:55,002 --> 00:55:57,145
e lindo como este lugar.
1177
00:55:57,169 --> 00:55:59,687
Não há vida sexual em Montana
capítulo, no entanto.
1178
00:55:59,711 --> 00:56:02,062
Bem, ainda não.
1179
00:56:04,127 --> 00:56:07,336
Ouça, se foi tão bom escrever...
1180
00:56:09,127 --> 00:56:11,395
Quer dizer, acho que você já sabe
o que você precisa fazer.
1181
00:56:11,419 --> 00:56:12,603
Sim.
1182
00:56:16,586 --> 00:56:17,812
Uau.
1183
00:56:17,836 --> 00:56:20,103
-Oh meu Deus.
-Oh não.
1184
00:56:20,127 --> 00:56:21,853
-O que?
-Ah, as meninas vão pensar...
1185
00:56:21,877 --> 00:56:23,603
Eu fugi com os lobos.
1186
00:56:23,627 --> 00:56:25,228
O que você fez com seu telefone?
1187
00:56:25,252 --> 00:56:29,520
Ah, tenho certeza que deixamos
no galpão de armazenamento.
1188
00:56:29,544 --> 00:56:32,002
Você mudou.
1189
00:56:35,377 --> 00:56:37,728
Ok, ok, segure seus cavalos, cowboy.
1190
00:56:37,752 --> 00:56:39,770
-Eu tenho que ir embora.
-Sim, deveríamos.
1191
00:56:39,794 --> 00:56:41,961
Eu vou fugir com você.
1192
00:57:07,919 --> 00:57:10,020
-Bom dia...
-Heather.
1193
00:57:10,044 --> 00:57:12,645
Bom dia, senhoras.
1194
00:57:12,669 --> 00:57:14,270
Eu, hum, perdi meu telefone.
1195
00:57:14,294 --> 00:57:16,895
Certo. Nós devemos acreditar
que Heather perdeu seu telefone.
1196
00:57:16,919 --> 00:57:18,395
Sim, isso nunca aconteceria.
1197
00:57:18,419 --> 00:57:20,020
Aconteceu, eu juro.
1198
00:57:20,044 --> 00:57:23,103
Está tudo bem?
1199
00:57:23,127 --> 00:57:26,020
Bem, aqui está a pesquisa que você me pediu
1200
00:57:26,044 --> 00:57:27,353
fazer ao iniciar uma organização sem fins lucrativos.
1201
00:57:27,377 --> 00:57:28,895
Posso configurar um em um dia.
1202
00:57:28,919 --> 00:57:30,645
Aqui está a avaliação da propriedade.
1203
00:57:30,669 --> 00:57:32,645
E aqui está o estoque de pré-venda
1204
00:57:32,669 --> 00:57:34,645
na fazenda, que está pronta para listar
1205
00:57:34,669 --> 00:57:36,478
mas definitivamente precisa de uma nova varanda.
1206
00:57:36,502 --> 00:57:38,895
Ah, e aqui está uma foto minha
1207
00:57:38,919 --> 00:57:41,187
caindo de um cavalo
na trilha da amizade
1208
00:57:41,211 --> 00:57:44,103
que você não se preocupou em aparecer.
1209
00:57:44,127 --> 00:57:47,353
Sim, você sabe, eu, eu tenho
pego escrevendo.
1210
00:57:47,377 --> 00:57:50,937
Ah, então escrever te deu isso
cabeceira espetacular.
1211
00:57:50,961 --> 00:57:53,062
Sim, na verdade, ele fez.
1212
00:57:53,086 --> 00:57:56,353
E por falar nisso, Heath,
Estou começando a me sentir como um funcionário.
1213
00:57:56,377 --> 00:57:57,812
Desculpe.
1214
00:57:57,836 --> 00:57:59,603
Eu odeio ter perdido alguma coisa
1215
00:57:59,627 --> 00:58:01,062
que planejamos fazer juntos.
1216
00:58:01,086 --> 00:58:04,187
Ouça, estamos do seu lado
não importa o que aconteça.
1217
00:58:04,211 --> 00:58:07,270
-Você sabe disso, certo?
-Sim, e agradeço isso.
1218
00:58:07,294 --> 00:58:09,562
E estou ciente de que fui pego
1219
00:58:09,586 --> 00:58:10,853
em minhas próprias coisas ultimamente.
1220
00:58:10,877 --> 00:58:13,937
Mas finalmente estou me sentindo inspirado.
1221
00:58:13,961 --> 00:58:15,145
Isso é alguma coisa.
1222
00:58:15,169 --> 00:58:16,895
Acho que finalmente descobri
1223
00:58:16,919 --> 00:58:18,478
por que minha mãe se sentia tão bem aqui.
1224
00:58:18,502 --> 00:58:22,353
E-e eu quero escrever
sobre isso. E sobre ela.
1225
00:58:22,377 --> 00:58:23,728
Ah, querido...
1226
00:58:23,752 --> 00:58:25,020
Na verdade, eu acho isso muito lindo
1227
00:58:25,044 --> 00:58:26,145
e talvez exatamente o que você precisava.
1228
00:58:26,169 --> 00:58:28,812
Talvez, mas podemos simplesmente voltar atrás?
1229
00:58:28,836 --> 00:58:30,728
Você caiu de um cavalo?
1230
00:58:30,752 --> 00:58:32,187
Você está ferido?
1231
00:58:32,211 --> 00:58:35,145
Principalmente apenas meu orgulho.
Embora nenhum de nós possa andar.
1232
00:58:35,169 --> 00:58:37,562
Por que eles fazem passeios a cavalo
parece tão fácil nos filmes?
1233
00:58:37,586 --> 00:58:39,353
É assassinato em essência.
1234
00:58:39,377 --> 00:58:40,978
Aposto que, hum...
1235
00:58:41,002 --> 00:58:43,478
Jess, é sua namorada
vou te dar uma pequena massagem?
1236
00:58:43,502 --> 00:58:44,645
Eu não tenho namorada.
1237
00:58:44,669 --> 00:58:46,270
Porque, aparentemente, sou um floco.
1238
00:58:46,294 --> 00:58:47,645
E não tenho local para festival.
1239
00:58:47,669 --> 00:58:49,669
E todo mundo só quer
um milhão de dólares.
1240
00:58:52,836 --> 00:58:54,645
Oh meu Deus.
1241
00:58:54,669 --> 00:58:56,687
Por que não jogamos
o festival de outono aqui?
1242
00:58:56,711 --> 00:58:58,687
-O que?
-Ok, pense nisso.
1243
00:58:58,711 --> 00:59:00,520
Devo a você a experiência completa de Montana.
1244
00:59:00,544 --> 00:59:03,103
E poderíamos consertar a varanda
e apenas faça acontecer
1245
00:59:03,127 --> 00:59:05,395
-aqui nós mesmos.
-Podemos fazer isso?
1246
00:59:05,419 --> 00:59:07,562
Olivia diz que as pessoas farão
o que eles sempre fizeram
1247
00:59:07,586 --> 00:59:09,228
e não há muita preparação.
1248
00:59:09,252 --> 00:59:10,603
Ah, posso encontrar patrocínios para nós.
1249
00:59:10,627 --> 00:59:12,020
Perfeito.
1250
00:59:12,044 --> 00:59:14,270
-Então fique tonto.
-Sim, vamos.
1251
00:59:14,294 --> 00:59:16,062
-Sim.
- Hum, ok.
1252
00:59:16,086 --> 00:59:18,020
Fique tonto, eu posso fazer,
1253
00:59:18,044 --> 00:59:19,228
mas levantando-se,
isso vai ser difícil.
1254
00:59:19,252 --> 00:59:20,853
Ok, vamos lá. Te peguei. Preparar?
1255
00:59:20,877 --> 00:59:22,397
-OK. Oh, meu Deus.
-Um dois três.
1256
00:59:23,919 --> 00:59:25,187
Hum-hmm.
1257
00:59:25,211 --> 00:59:26,562
Sim, vou pegar o absinto.
1258
00:59:26,586 --> 00:59:27,728
Sim, ok.
1259
00:59:35,877 --> 00:59:37,895
Então isso é uma serra de esquadria?
1260
00:59:37,919 --> 00:59:39,794
Parece bem nítido.
1261
00:59:44,252 --> 00:59:46,062
Eu, hum, acho que ela vai fazer uma série
1262
00:59:46,086 --> 00:59:48,187
de obras sobre Montana.
1263
00:59:48,211 --> 00:59:50,228
-É muito legal.
-Resistir.
1264
00:59:50,252 --> 00:59:53,228
Você esteve
o campeão do I-Hate-Tourists
1265
00:59:53,252 --> 00:59:55,728
desde que te conheço, e agora...
1266
00:59:55,752 --> 00:59:58,062
Ok, ela é meio que um projeto.
1267
00:59:58,086 --> 01:00:00,228
Você sabe, um tanto interessante.
1268
01:00:00,252 --> 01:00:02,187
Mas eu não vi
você por perto muito.
1269
01:00:02,211 --> 01:00:04,270
E não é porque meu bom menino
1270
01:00:04,294 --> 01:00:07,312
parou de comer laços de cabelo
e precisando ver o veterinário.
1271
01:00:07,336 --> 01:00:10,270
Ah, eu sei. Eu, hum...
1272
01:00:10,294 --> 01:00:12,062
-Tenho ajudado Heather.
-Hum-hmm.
1273
01:00:12,086 --> 01:00:15,020
Estou super surpreso
ver você se envolvendo
1274
01:00:15,044 --> 01:00:16,895
-com a garota da cidade.
-Ei, não está envolvido.
1275
01:00:16,919 --> 01:00:18,270
Não é tão sério.
1276
01:00:18,294 --> 01:00:20,645
OK. Tudo bem, sim, isso é bom.
1277
01:00:20,669 --> 01:00:24,062
Porque eu, uh, vi em primeira mão
quão mal você lidou
1278
01:00:24,086 --> 01:00:26,437
longa distância depois que você chegou
de volta de Portland.
1279
01:00:26,461 --> 01:00:28,687
-Eu sei.
-Você está guardando isso
1280
01:00:28,711 --> 01:00:30,145
em mente, certo?
1281
01:00:30,169 --> 01:00:32,812
Você com certeza não está se apaixonando por Heather?
1282
01:00:32,836 --> 01:00:34,836
Você tem certeza
não vai bater no polegar?
1283
01:00:35,836 --> 01:00:38,437
Sim eu sou.
1284
01:00:38,461 --> 01:00:39,794
Oh.
1285
01:00:41,377 --> 01:00:42,853
Isso é bom o suficiente.
1286
01:00:42,877 --> 01:00:44,395
Você sabe que estou certo, Cliff.
1287
01:00:44,419 --> 01:00:48,478
Apenas proteja-se.
Você sabe, fique em guarda.
1288
01:00:48,502 --> 01:00:49,728
Ela pode escolher ficar, você sabe.
1289
01:00:49,752 --> 01:00:52,478
Hum, não é isso que estou ouvindo
1290
01:00:52,502 --> 01:00:55,603
de seus amigos ou de qualquer outro lugar.
1291
01:00:55,627 --> 01:00:57,187
Você sabe, apenas observe a si mesmo.
1292
01:00:57,211 --> 01:01:00,294
Não faça a mesma coisa novamente.
1293
01:01:01,752 --> 01:01:03,169
-Sim, tudo bem.
-Sim.
1294
01:01:04,377 --> 01:01:05,645
-Eu entendi.
-Você entendeu?
1295
01:01:05,669 --> 01:01:06,770
-Eu entendi.
-Oh.
1296
01:01:13,002 --> 01:01:17,127
Aqui em Montana...
Eu ouço minha mãe.
1297
01:01:20,086 --> 01:01:22,187
Ela não está dizendo nada profundo.
1298
01:01:22,211 --> 01:01:25,145
Ela está apenas me lembrando
não pular em poças
1299
01:01:25,169 --> 01:01:27,169
e ficar atento às aranhas
no balanço da varanda.
1300
01:01:29,086 --> 01:01:31,228
Mas ela está aqui.
1301
01:01:31,252 --> 01:01:32,836
E ela está livre.
1302
01:01:34,794 --> 01:01:36,853
E isso me faz sentir o mesmo.
1303
01:01:41,252 --> 01:01:43,853
Sim, Sr.
1304
01:01:43,877 --> 01:01:46,353
Se a cooperativa concordasse
patrocinar a estação de jogos
1305
01:01:46,377 --> 01:01:49,211
no festival novamente este ano,
isso seria muito apreciado.
1306
01:01:51,044 --> 01:01:52,853
Eu vou conseguir o contrato para você.
1307
01:01:52,877 --> 01:01:54,895
O festival está sendo registrado
como uma instituição de caridade
1308
01:01:54,919 --> 01:01:56,687
e, claro, a comunidade
terá uma palavra a dizer
1309
01:01:56,711 --> 01:01:58,127
para onde vão os fundos.
1310
01:02:00,877 --> 01:02:02,252
Maravilhoso!
1311
01:02:03,336 --> 01:02:05,002
Boas trilhas para você também!
1312
01:02:08,211 --> 01:02:09,312
Sim!
1313
01:02:09,336 --> 01:02:11,728
Claro
você teve que jogá-lo, Heather.
1314
01:02:11,752 --> 01:02:13,252
Para onde foi?
1315
01:02:14,627 --> 01:02:17,002
Ah-ha!
1316
01:02:20,169 --> 01:02:22,187
Oh céus.
1317
01:02:22,211 --> 01:02:24,770
Bem, ela poderia estar ligando
quatro vezes porque ela gosta.
1318
01:02:24,794 --> 01:02:28,228
Vezes quatro, isso é possível.
1319
01:02:28,252 --> 01:02:31,103
Olá, Heather McKenzie por Linda, por favor.
1320
01:02:31,127 --> 01:02:33,853
-Olá?
-Linda, oi! Como vai você?
1321
01:02:33,877 --> 01:02:35,687
Heather, acabei de terminar suas páginas.
1322
01:02:35,711 --> 01:02:37,270
Ótimo! O que você acha?
1323
01:02:37,294 --> 01:02:40,020
Não tenho ideia por onde começar com isso.
1324
01:02:40,044 --> 01:02:41,312
Estou feliz em orientar você sobre isso.
1325
01:02:41,336 --> 01:02:43,395
E-eu também tenho mais páginas,
recém-saído da máquina de escrever.
1326
01:02:43,419 --> 01:02:46,228
OK. Sim, eu não acho que mais disso
1327
01:02:46,252 --> 01:02:47,687
é o que estou procurando, mas se você quiser
1328
01:02:47,711 --> 01:02:49,071
para me explicar pessoalmente...
1329
01:02:50,002 --> 01:02:52,437
-Ah, é...
-Tudo bem.
1330
01:02:52,461 --> 01:02:53,978
Francamente, sua comunicação
1331
01:02:54,002 --> 01:02:56,103
em todo esse projeto foi horrível.
1332
01:02:56,127 --> 01:02:58,853
Não estou procurando mais
telefone quebrado.
1333
01:02:58,877 --> 01:03:01,395
-Estarei no próximo vôo.
-Tem certeza?
1334
01:03:01,419 --> 01:03:03,187
Uh, Linda, não, há absolutamente
1335
01:03:03,211 --> 01:03:05,687
-nada me mantém aqui.
-Ok, ótimo! Maravilhoso!
1336
01:03:05,711 --> 01:03:08,603
-Nos veremos em breve então.
-Ótimo! Ótimo, obrigado.
1337
01:03:08,627 --> 01:03:10,770
-Vou te mandar uma mensagem quando pousar.
-Tchau agora.
1338
01:03:13,336 --> 01:03:14,836
"Absolutamente nada."
1339
01:03:16,044 --> 01:03:18,044
Cliff, deixe-me explicar. É...
1340
01:03:20,294 --> 01:03:21,336
Eu entendi.
1341
01:03:27,211 --> 01:03:28,211
Penhasco!
1342
01:03:41,586 --> 01:03:43,270
Você pode nos trazer de volta
alguns bagels adequados?
1343
01:03:43,294 --> 01:03:45,103
-E sobremesas veganas.
-Você poderia vir comigo.
1344
01:03:45,127 --> 01:03:47,520
-Eu poderia usar o suporte.
-Não podemos sair agora.
1345
01:03:47,544 --> 01:03:49,353
Você acabou de nos colocar no comando
deste festival insano.
1346
01:03:49,377 --> 01:03:51,353
Certo.
1347
01:03:51,377 --> 01:03:52,978
Você não é salgado com isso, não é?
1348
01:03:53,002 --> 01:03:55,062
Mais preocupado. Menos sobre
o festival, mais sobre você.
1349
01:03:55,086 --> 01:03:57,812
Eu sei, provavelmente pareço
como se eu estivesse em todo lugar.
1350
01:03:57,836 --> 01:03:59,062
-Huh?
-Eu culpo os homens.
1351
01:03:59,086 --> 01:04:01,228
Não posso viver com eles,
não posso viver sem eles.
1352
01:04:01,252 --> 01:04:03,645
Oh, hah, espere, você pode viver sem eles.
1353
01:04:03,669 --> 01:04:05,770
Sim, diz a garota que está construindo uma varanda
1354
01:04:05,794 --> 01:04:07,645
e um festival para impressionar
alguém que ela acabou de conhecer.
1355
01:04:07,669 --> 01:04:09,645
Na verdade, estou ajudando Heather,
1356
01:04:09,669 --> 01:04:12,812
aprendendo habilidades de marcenaria
para minha nova incursão artística,
1357
01:04:12,836 --> 01:04:15,127
e tentando impressionar uma garota que acabei de conhecer.
1358
01:04:17,211 --> 01:04:20,228
Eu acho que você deveria
fale com Cliff antes de sair.
1359
01:04:20,252 --> 01:04:22,062
Você não viu o rosto dele.
1360
01:04:22,086 --> 01:04:24,103
Conte a ele a verdade sobre
o que você está passando.
1361
01:04:24,127 --> 01:04:27,062
Fale com o coração,
e não pode dar errado.
1362
01:04:28,919 --> 01:04:30,336
Deseje-me sorte.
1363
01:04:40,127 --> 01:04:43,270
Ei, você sabe, se você, uh,
não está com seu celular,
1364
01:04:43,294 --> 01:04:46,562
leva um tempo para uma pessoa encontrar você.
1365
01:04:46,586 --> 01:04:49,228
Bem, essa foi a ideia.
1366
01:04:49,252 --> 01:04:50,562
O que posso fazer para você?
1367
01:04:50,586 --> 01:04:53,103
Eu quero falar com você.
1368
01:04:53,127 --> 01:04:56,187
Eu não quero deixar as coisas
do jeito que fizemos ontem.
1369
01:04:56,211 --> 01:04:58,044
OK. Bem, eu não estou com raiva.
1370
01:04:59,461 --> 01:05:01,127
Bem, isso é um alívio.
1371
01:05:02,294 --> 01:05:03,603
Você tem que entrar na fila.
1372
01:05:03,627 --> 01:05:06,895
Meu, hum, meu editor está chateado.
1373
01:05:06,919 --> 01:05:09,044
Ela não está feliz com o livro.
1374
01:05:10,669 --> 01:05:12,836
Como você se sente sobre isso?
Isso não é mais importante?
1375
01:05:14,294 --> 01:05:15,853
Se eu perder o contrato do livro,
1376
01:05:15,877 --> 01:05:18,169
não vou conseguir pagar
o que eu preciso neste lugar.
1377
01:05:19,711 --> 01:05:21,461
Porque você vai vender, certo?
1378
01:05:23,419 --> 01:05:27,228
Cliff, é mais complicado
do que isso, ok?
1379
01:05:27,252 --> 01:05:29,520
Eu queria vendê-lo, mas...
1380
01:05:29,544 --> 01:05:31,520
Não posso fazer isso, Heather.
1381
01:05:31,544 --> 01:05:34,478
-O que?
-Sinto-me assim por você.
1382
01:05:34,502 --> 01:05:37,728
Eu tenho que morar aqui.
1383
01:05:37,752 --> 01:05:40,145
Estou comprometido com minha família
e minha prática,
1384
01:05:40,169 --> 01:05:42,145
ambos estão aqui.
1385
01:05:42,169 --> 01:05:44,812
Ok, mas ainda não podemos
1386
01:05:44,836 --> 01:05:46,437
significam algo um para o outro?
Quero dizer...
1387
01:05:46,461 --> 01:05:48,586
Eu sei que não deveria ter me envolvido.
1388
01:05:49,794 --> 01:05:52,103
Eu me confundi de qualquer maneira.
1389
01:05:52,127 --> 01:05:54,062
Sim, nós dois fizemos.
1390
01:05:54,086 --> 01:05:56,395
Isso não precisa ser uma coisa ruim.
1391
01:05:56,419 --> 01:06:00,645
Fiz sacrifícios para viver aqui.
Sacrifícios reais.
1392
01:06:00,669 --> 01:06:02,770
E se houver alguma coisa
que aprendi sobre mim mesmo,
1393
01:06:02,794 --> 01:06:05,228
é que não posso ter nada real
1394
01:06:05,252 --> 01:06:06,412
com alguém que não está aqui.
1395
01:06:10,544 --> 01:06:12,419
Olha, não é com você.
1396
01:06:13,336 --> 01:06:15,002
É por minha conta.
1397
01:06:25,086 --> 01:06:27,437
Se eu, hum, não for embora,
1398
01:06:27,461 --> 01:06:29,294
Vou perder meu vôo.
1399
01:06:33,169 --> 01:06:34,544
Viagens seguras.
1400
01:06:58,877 --> 01:07:00,270
Obrigado.
1401
01:07:02,127 --> 01:07:04,145
-Olá?
-Recebi uma oferta!
1402
01:07:04,169 --> 01:07:07,228
-Wade, isso é incrível! Como?
-Comprador privado!
1403
01:07:07,252 --> 01:07:10,062
Provavelmente agricultura corporativa,
mas sem impostos atrasados
1404
01:07:10,086 --> 01:07:11,395
e eles querem posse imediata.
1405
01:07:11,419 --> 01:07:12,937
Imediato?
1406
01:07:12,961 --> 01:07:15,312
E quanto à varanda
e a festa?
1407
01:07:15,336 --> 01:07:17,687
Este peixe não vai ficar
na linha para sempre.
1408
01:07:17,711 --> 01:07:19,228
Estamos dizendo sim, certo?
1409
01:07:19,252 --> 01:07:21,270
Espere um pouco, Wade,
Eu te ligo de volta.
1410
01:07:21,294 --> 01:07:23,062
E-e-eu não posso esperar por mais
1411
01:07:23,086 --> 01:07:24,961
-do que algumas horas.
-Eu te ligo de volta!
1412
01:07:36,627 --> 01:07:38,103
Vamos conversar sobre isso.
1413
01:07:38,127 --> 01:07:42,270
Seu primeiro livro foi sobre
colidindo com a vida na cidade
1414
01:07:42,294 --> 01:07:43,104
e fazendo isso com alegria.
1415
01:07:43,128 --> 01:07:44,562
Sim, absolutamente isso.
1416
01:07:44,586 --> 01:07:46,770
-Sim, mas tinha coração.
-Hum...
1417
01:07:46,794 --> 01:07:48,937
Foi sobre como Nova York mudou você.
1418
01:07:48,961 --> 01:07:52,062
Estas páginas, não é isso
a escrita é ruim.
1419
01:07:52,086 --> 01:07:53,270
É sempre bom.
1420
01:07:53,294 --> 01:07:55,728
O que parece errado é que
1421
01:07:55,752 --> 01:07:58,312
você está do lado de fora de Montana.
1422
01:07:58,336 --> 01:08:00,228
Acho que estava.
1423
01:08:00,252 --> 01:08:03,294
Eu era um turista e
Estou apenas de passagem.
1424
01:08:04,252 --> 01:08:05,520
E você ainda se sente assim?
1425
01:08:05,544 --> 01:08:06,687
Porque precisamos dos seus verdadeiros sentimentos
1426
01:08:06,711 --> 01:08:08,103
em Montana aqui.
1427
01:08:10,169 --> 01:08:14,002
Minha mãe morreu e foi avassalador.
1428
01:08:15,877 --> 01:08:19,812
Eu silenciei minha voz autêntica
com compras
1429
01:08:19,836 --> 01:08:23,419
e encontros rápidos e aulas de spin, mas...
1430
01:08:26,419 --> 01:08:29,603
Montana me deu espaço
1431
01:08:29,627 --> 01:08:33,044
e a segurança para enfrentar tudo.
1432
01:08:34,586 --> 01:08:36,978
Bem, parece que foi bom para você.
1433
01:08:37,002 --> 01:08:38,127
Era.
1434
01:08:39,169 --> 01:08:40,603
Isso é.
1435
01:08:40,627 --> 01:08:43,770
Eu acho que você vai encontrar
muito real nestas páginas.
1436
01:08:43,794 --> 01:08:46,270
Deixe-me saber se isso é algo
a impressão está interessada,
1437
01:08:46,294 --> 01:08:49,044
e se não, tudo bem.
1438
01:08:50,836 --> 01:08:53,377
Existe um mundo inteiro
fora desta cidade.
1439
01:08:55,127 --> 01:08:57,562
Uh, onde você está indo?
1440
01:08:57,586 --> 01:08:59,187
De volta para onde eu pertenço.
1441
01:08:59,211 --> 01:09:01,169
Tenho um negócio imobiliário para interromper.
1442
01:09:06,211 --> 01:09:08,020
Vamos colocar as abóboras ali
1443
01:09:08,044 --> 01:09:10,270
e os potes das mães ali.
1444
01:09:10,294 --> 01:09:12,062
Sim, estou de folga.
1445
01:09:12,086 --> 01:09:13,228
Ouça, eu coloquei.
1446
01:09:13,252 --> 01:09:15,270
Diretor do Festival de Outono em meu currículo.
1447
01:09:15,294 --> 01:09:16,895
Eu preciso de pessoal, você é isso.
1448
01:09:20,211 --> 01:09:21,812
Quem poderia ser?
1449
01:09:21,836 --> 01:09:23,270
Espero que a polícia estadual, para que eles possam vir
1450
01:09:23,294 --> 01:09:25,353
e prendê-lo por ser tão nova-iorquino.
1451
01:09:25,377 --> 01:09:27,228
Obrigado.
1452
01:09:27,252 --> 01:09:30,728
-Não, quem é?
-Mesclado?
1453
01:09:30,752 --> 01:09:33,395
-O que você está fazendo de volta?
-Obrigado pela calorosa recepção.
1454
01:09:33,419 --> 01:09:35,853
Nós pensamos que você iria pelo menos
fique uma noite em casa.
1455
01:09:35,877 --> 01:09:37,169
Não.
1456
01:09:38,336 --> 01:09:40,103
-Oh!
-Bagéis!
1457
01:09:40,127 --> 01:09:41,603
Ah! Quente!
1458
01:09:43,419 --> 01:09:46,145
Quando pensei em não voltar
1459
01:09:46,169 --> 01:09:50,961
ou nunca mais voltar,
isso... partiu meu coração.
1460
01:09:52,961 --> 01:09:54,145
Este é o lar.
1461
01:09:54,169 --> 01:09:56,645
-Você decidiu ficar.
-Eu sabia.
1462
01:09:56,669 --> 01:09:59,103
Eu também, eu acho.
1463
01:09:59,127 --> 01:10:00,645
Sentiremos muito a sua falta.
1464
01:10:00,669 --> 01:10:02,020
Eu sei, vou sentir sua falta também.
1465
01:10:02,044 --> 01:10:04,020
Mas irei passar um tempo em Nova York
1466
01:10:04,044 --> 01:10:06,187
e você terá que visitar Montana.
1467
01:10:06,211 --> 01:10:08,228
-E o Dr. Cliff?
-Eu liguei para ele,
1468
01:10:08,252 --> 01:10:10,228
e mandei várias mensagens para ele, mas...
1469
01:10:10,252 --> 01:10:11,937
-Basta dar-lhe mais tempo.
-Hum.
1470
01:10:11,961 --> 01:10:14,228
Ele disse coisas
mova-se mais devagar por aqui.
1471
01:10:14,252 --> 01:10:18,103
-Mm-mm.
-Eu tenho um plano
1472
01:10:18,127 --> 01:10:21,502
para mostrar a ele que não sou apenas
um turista noturno.
1473
01:10:25,086 --> 01:10:27,062
-Ah, senti sua falta.
-Ah...
1474
01:10:36,127 --> 01:10:38,169
E um toque final.
1475
01:11:56,086 --> 01:11:59,687
♪ Ela nasceu e foi criada
no Sul ♪
1476
01:11:59,711 --> 01:12:05,603
♪ Onde flui o chá doce
e sai o sorteio ♪
1477
01:12:05,627 --> 01:12:08,228
Você, você quer que eu, uh,
levante seu queixo do chão
1478
01:12:08,252 --> 01:12:09,603
ou você está bem com isso aí?
1479
01:12:09,627 --> 01:12:12,270
Ela é a mulher mais incrível.
1480
01:12:12,294 --> 01:12:15,728
Veja, às vezes vale a pena
conhecer alguém primeiro.
1481
01:12:15,752 --> 01:12:17,103
Aqui, pegue um guardanapo.
1482
01:12:17,127 --> 01:12:20,353
Estou preocupado que você comece
babando por toda parte.
1483
01:12:20,377 --> 01:12:22,978
♪ E ela é uma garota do interior ♪
1484
01:12:23,002 --> 01:12:24,812
♪ E a pérola da mãe dela ♪
1485
01:12:24,836 --> 01:12:29,978
♪ Ela é um sonho sulista
com seu jeans cortado... ♪
1486
01:12:30,002 --> 01:12:31,353
Obrigado.
1487
01:12:31,377 --> 01:12:33,603
Olá, mocinha. Você gosta de guloseimas?
1488
01:12:33,627 --> 01:12:35,812
Ah, Wade, quando você está
vai desistir?
1489
01:12:35,836 --> 01:12:39,103
Eu só quero dizer obrigado
por me ajudar a aprender tanto.
1490
01:12:39,127 --> 01:12:40,895
As pessoas por aqui foram
me levando mais a sério
1491
01:12:40,919 --> 01:12:44,062
desde que eles me viram pendurado
em torno de um verdadeiro advogado de Nova York.
1492
01:12:44,086 --> 01:12:46,270
Bem, você pode me ligar a qualquer hora.
1493
01:12:46,294 --> 01:12:48,603
Para aconselhamento jurídico de advogado para advogado.
1494
01:12:48,627 --> 01:12:50,770
Não abuse desses privilégios.
1495
01:12:50,794 --> 01:12:52,103
Isto é para você.
1496
01:12:52,127 --> 01:12:54,603
Oh, Wade, isso é muito gentil,
mas sou vegano.
1497
01:12:54,627 --> 01:12:56,020
-Eu não posso comer isso.
-Eu sei.
1498
01:12:56,044 --> 01:12:58,187
aprendi a fazer
torta de abóbora vegana.
1499
01:12:58,211 --> 01:13:01,669
Wade, você vai me fazer chorar.
1500
01:13:05,586 --> 01:13:06,877
Hum...
1501
01:13:08,086 --> 01:13:10,478
Hum! Hum!
1502
01:13:10,502 --> 01:13:12,252
-Hum-hmm.
-Hum!
1503
01:13:13,961 --> 01:13:17,228
♪ Ahhh ♪
1504
01:13:17,252 --> 01:13:19,252
♪ Garotas do campo ♪
1505
01:13:22,877 --> 01:13:28,002
♪ Ooh, garotas do interior ♪
1506
01:13:30,127 --> 01:13:32,169
♪ Oh garota do campo ♪
1507
01:13:43,086 --> 01:13:45,145
Eles são todos seus.
1508
01:13:45,169 --> 01:13:46,377
Uau!
1509
01:13:49,044 --> 01:13:50,520
Muito obrigado.
Vocês todos foram ótimos.
1510
01:13:50,544 --> 01:13:52,478
Que tal abrir mão disso pela banda?
1511
01:13:55,086 --> 01:13:56,978
Muito obrigado por estar aqui hoje.
1512
01:13:57,002 --> 01:13:59,603
Se ainda não nos conhecemos, meu nome é Heather.
1513
01:13:59,627 --> 01:14:03,312
Minha mãe, Elizabete,
adorei crescer aqui.
1514
01:14:03,336 --> 01:14:05,728
E então, eu quero agradecer
cada um de vocês
1515
01:14:05,752 --> 01:14:07,645
por receber sua filha
1516
01:14:07,669 --> 01:14:10,353
e alguns outros
garotas da cidade tensas
1517
01:14:10,377 --> 01:14:12,603
de braços abertos nos últimos tempos.
1518
01:14:12,627 --> 01:14:15,895
Para alguns, demorou
um pouco de tempo, mas chegamos lá.
1519
01:14:17,169 --> 01:14:18,169
Hum...
1520
01:14:20,169 --> 01:14:23,145
Estou tão animado por fazer parte
desta comunidade.
1521
01:14:23,169 --> 01:14:25,353
Eu adoro isso aqui e vou hospedar
1522
01:14:25,377 --> 01:14:27,728
este festival todos os anos se você me permitir.
1523
01:14:31,086 --> 01:14:34,353
Em parte em agradecimento
para minha linda nova varanda.
1524
01:14:34,377 --> 01:14:36,145
Muito obrigado.
1525
01:14:36,169 --> 01:14:37,520
Eu tenho um pequeno negócio
1526
01:14:37,544 --> 01:14:39,103
para falar com você sobre.
1527
01:14:39,127 --> 01:14:41,228
Começamos a arrecadar dinheiro
para uma nova instituição de caridade
1528
01:14:41,252 --> 01:14:43,645
que minha amiga Emily e eu acabamos de registrar
1529
01:14:43,669 --> 01:14:47,187
com a ajuda de
especialista jurídico local Wade Pickett.
1530
01:14:47,211 --> 01:14:48,353
Ligue para ele para todas as suas necessidades legais.
1531
01:14:48,377 --> 01:14:51,478
Liga para mim. Seriamente.
1532
01:14:51,502 --> 01:14:52,937
Por favor, ligue para ele.
1533
01:14:52,961 --> 01:14:56,853
Isso significa
ser um fundo inicial
1534
01:14:56,877 --> 01:14:59,020
para um novo resgate de animais.
1535
01:14:59,044 --> 01:15:03,020
E esperamos que
ele será administrado
1536
01:15:03,044 --> 01:15:06,228
pelo nosso maravilhoso veterinário local,
1537
01:15:06,252 --> 01:15:07,895
Cliff Beatty.
1538
01:15:11,336 --> 01:15:14,937
Eu sei que Cliff se importa
para muitos de seus amados animais de estimação
1539
01:15:14,961 --> 01:15:16,228
e gado importante.
1540
01:15:16,252 --> 01:15:21,145
E são homens como Cliff que são gentis
1541
01:15:21,169 --> 01:15:26,020
e honesto e generoso, que são
o coração deste lugar.
1542
01:15:26,044 --> 01:15:29,062
Discurso. Discurso!
1543
01:15:29,086 --> 01:15:30,603
Discurso!
1544
01:15:30,627 --> 01:15:33,395
Quero dizer, Cliff, eu sei
você é um homem de poucas palavras,
1545
01:15:33,419 --> 01:15:36,478
mas se você quiser, o microfone é todo seu.
1546
01:15:38,502 --> 01:15:41,336
Uau! É isso aí, Cliff Beatty!
1547
01:15:45,586 --> 01:15:47,437
Obrigado, Wade.
1548
01:15:48,961 --> 01:15:53,437
Hum, isso tem sido um sonho
meu há muito tempo.
1549
01:15:53,461 --> 01:15:55,478
Uh, eu ficaria honrado.
1550
01:15:58,044 --> 01:16:00,544
-Uh...
-Mais alguma coisa?
1551
01:16:02,627 --> 01:16:04,127
Uh, você gostaria de dançar?
1552
01:16:05,252 --> 01:16:07,020
-Eu adoraria.
-Sim.
1553
01:16:16,086 --> 01:16:18,062
Veja, eu disse que pagaria de volta
por todo esse trabalho
1554
01:16:18,086 --> 01:16:19,395
você fez no rancho.
1555
01:16:19,419 --> 01:16:21,645
Isso é falta de educação de Montana, Heather.
1556
01:16:21,669 --> 01:16:24,395
Hum-hmm.
1557
01:16:24,419 --> 01:16:26,961
Eu ainda não sei como você sabia
exatamente o que eu precisava.
1558
01:16:29,169 --> 01:16:31,728
-Eu não iria te pressionar.
-Não.
1559
01:16:31,752 --> 01:16:34,919
Não, você me ajudou a ver exatamente
onde eu deveria estar.
1560
01:16:36,627 --> 01:16:38,978
E seus amigos?
1561
01:16:39,002 --> 01:16:41,562
Eu não tenho dúvidas
que Emily vai cair de pé
1562
01:16:41,586 --> 01:16:43,086
em um lugar melhor.
1563
01:16:45,211 --> 01:16:47,687
Vocês não vão sentir falta um do outro?
1564
01:16:47,711 --> 01:16:49,103
Amigos são amigos.
1565
01:16:49,127 --> 01:16:51,020
Não importa quão longe você tenha que voar.
1566
01:16:56,127 --> 01:16:58,312
E aqueles dois?
1567
01:16:58,336 --> 01:17:01,562
Eles têm uma conversa
ter, eu acho,
1568
01:17:01,586 --> 01:17:03,294
sobre o que Olivia quer.
1569
01:17:04,502 --> 01:17:07,478
Bem, se ela sentir algo como eu,
1570
01:17:07,502 --> 01:17:10,020
ela só vai querer que Jess seja feliz.
1571
01:17:10,044 --> 01:17:11,145
Tudo é muito mais simples
1572
01:17:11,169 --> 01:17:13,312
quando colocamos dessa maneira, não é?
1573
01:17:21,461 --> 01:17:23,520
Espere, isso vai acabar no seu livro?
1574
01:17:23,544 --> 01:17:26,919
ainda não tenho certeza
vai ter um livro.
1575
01:17:39,002 --> 01:17:40,062
Não!
1576
01:17:40,086 --> 01:17:41,853
Molly!
1577
01:17:57,586 --> 01:17:59,252
OK.
1578
01:18:18,419 --> 01:18:19,937
Bom trabalho, Molly.
1579
01:18:19,961 --> 01:18:22,478
-Lindo e limpo, isso mesmo.
-Uau.
1580
01:18:22,502 --> 01:18:24,520
Oh, você não pode me chamar de garota da cidade agora
1581
01:18:24,544 --> 01:18:25,687
depois que eu fiz isso, hein?
1582
01:18:25,711 --> 01:18:27,520
Não. Você está certo.
1583
01:18:27,544 --> 01:18:29,103
Você está absolutamente certo.
1584
01:18:29,127 --> 01:18:30,270
Às vezes.
1585
01:18:30,294 --> 01:18:32,603
O que?
1586
01:18:32,627 --> 01:18:34,520
O que você encontrou lá?
1587
01:18:34,544 --> 01:18:39,228
Publicação Papyrus Park, código de área 212.
1588
01:18:39,252 --> 01:18:41,127
Oh, garoto, é melhor eu, hum
1589
01:18:43,086 --> 01:18:45,794
Sim.
1590
01:18:51,461 --> 01:18:53,562
-Olá?
-Eu estava errado.
1591
01:18:53,586 --> 01:18:55,853
As novas páginas sobre sua mãe,
seus amigos,
1592
01:18:55,877 --> 01:18:59,228
estar aterrado no local
são incríveis.
1593
01:18:59,252 --> 01:19:01,270
Obrigado. Muito.
1594
01:19:01,294 --> 01:19:03,395
Agora, vai ser um caminho difícil,
vamos ter que lutar
1595
01:19:03,419 --> 01:19:04,437
para o seu lugar no mercado.
1596
01:19:04,461 --> 01:19:06,103
Sou mais durão do que pareço, Linda.
1597
01:19:06,127 --> 01:19:07,687
OK, senhorita Montana.
1598
01:19:07,711 --> 01:19:10,062
Bem-vindo de volta ao redil e à briga.
1599
01:19:10,086 --> 01:19:13,127
-Agora volte ao trabalho.
-Eu não adoraria mais nada.
1600
01:19:15,586 --> 01:19:16,794
Sim.
1601
01:19:19,169 --> 01:19:22,103
Sim!
1602
01:19:22,127 --> 01:19:24,669
-Sim?
-Sim!
1603
01:19:26,377 --> 01:19:28,145
Oh meu Deus.
1604
01:19:37,377 --> 01:19:38,978
-Onde está o nosso terceiro?
-Ela está vindo.
1605
01:19:39,002 --> 01:19:40,562
Ela gosta de aproveitar o seu tempo.
1606
01:19:40,586 --> 01:19:42,812
Bem, Nova York vai vencer
isso saiu dela muito rápido.
1607
01:19:42,836 --> 01:19:44,978
Ou você vai.
1608
01:19:46,127 --> 01:19:47,502
Olha, lá está ela.
1609
01:19:51,586 --> 01:19:54,478
Wade, o que você está fazendo
dirigindo o táxi da cidade?
1610
01:19:54,502 --> 01:19:56,228
Oh, esta é uma das suas atividades secundárias?
1611
01:19:56,252 --> 01:19:59,145
-Não exatamente.
-Ah, você não tem carro.
1612
01:19:59,169 --> 01:20:01,502
Não, mas estou trabalhando nisso.
1613
01:20:05,752 --> 01:20:08,187
Não posso acreditar em outra mulher
me deixando para a cidade grande.
1614
01:20:08,211 --> 01:20:09,603
Sim, bem, pelo menos
1615
01:20:09,627 --> 01:20:11,228
o certo vai ficar desta vez.
1616
01:20:13,127 --> 01:20:14,853
-Ei.
-Oi.
1617
01:20:14,877 --> 01:20:16,562
-Me abrace antes que eu chore.
-Oh.
1618
01:20:16,586 --> 01:20:18,169
-Hum...
-Ah...
1619
01:20:19,127 --> 01:20:20,187
Ah...
1620
01:20:23,211 --> 01:20:26,103
Diga oi para Nova York por mim.
E mande bagels.
1621
01:20:26,127 --> 01:20:28,145
-E Negronis.
-Sim, por favor.
1622
01:20:28,169 --> 01:20:32,645
Eu vou, eu vou te mandar de volta
flores silvestres e convites
1623
01:20:32,669 --> 01:20:34,103
para o festival de outono do próximo ano.
1624
01:20:34,127 --> 01:20:35,336
Perfeito.
1625
01:20:37,627 --> 01:20:39,937
-Encontramos uma casa.
-Sim.
1626
01:20:39,961 --> 01:20:43,895
Mas parte da minha casa sempre estará
esteja onde vocês estão.
1627
01:20:43,919 --> 01:20:46,187
-Ah...
-Ah...
1628
01:20:46,211 --> 01:20:47,770
Tic-tac, é hora do avião.
1629
01:20:49,627 --> 01:20:51,145
Vou sentir muito a sua falta, Heather.
1630
01:20:51,169 --> 01:20:53,103
-Sim.
-Ligue para nós a qualquer hora, ok?
1631
01:20:53,127 --> 01:20:56,353
Eu vou. Eu só, uh, vou ficar
no meu telefone um pouco menos.
1632
01:20:56,377 --> 01:20:58,062
Eu amo isso para você.
1633
01:21:01,961 --> 01:21:03,252
Viaje com segurança.
1634
01:21:06,127 --> 01:21:08,145
Cuide bem dela, ok?
1635
01:21:08,169 --> 01:21:09,877
Eu vou.
1636
01:21:18,627 --> 01:21:21,103
Você está bem?
1637
01:21:21,127 --> 01:21:23,336
Sim, estou bem.
1638
01:21:25,169 --> 01:21:26,502
Tudo bem.
1639
01:21:28,086 --> 01:21:30,520
-Então, garota não tão citadina.
- Hum.
1640
01:21:30,544 --> 01:21:33,062
Você tem grandes planos para nos manter ocupados?
1641
01:21:33,086 --> 01:21:35,103
Oh, tenho muitos planos para nós.
1642
01:21:47,086 --> 01:21:48,270
Entrega especial.
1643
01:21:48,294 --> 01:21:50,937
O que você me pediu desta vez?
1644
01:21:50,961 --> 01:21:52,812
Vara de pesca?
1645
01:21:52,836 --> 01:21:54,937
Isso parece uma vara de pescar?
1646
01:21:54,961 --> 01:21:57,812
Bem, eu não sei. eu não sei
qualquer coisa sobre a vida em Montana.
1647
01:21:57,836 --> 01:22:00,728
Esse namorado precisa
para lhe ensinar uma ou duas coisas.
1648
01:22:00,752 --> 01:22:02,437
Bem, ele tem estado um pouco ocupado.
1649
01:22:02,461 --> 01:22:05,187
Você sabe, ele, uh, incrível
abrigo de animais é inaugurado
1650
01:22:05,211 --> 01:22:07,020
em apenas alguns dias.
1651
01:22:11,002 --> 01:22:12,044
Ah, garoto.
1652
01:22:13,586 --> 01:22:15,187
Rufem os tambores, por favor.
1653
01:22:27,294 --> 01:22:30,086
Estou tão orgulhoso de você.
1654
01:22:31,127 --> 01:22:32,711
Estou orgulhoso de nós.
1655
01:22:33,794 --> 01:22:34,937
Hum.
1656
01:22:34,961 --> 01:22:39,228
Uh, são as meninas.
1657
01:22:45,127 --> 01:22:46,770
Que horas são
seu voo chega a Miami?
1658
01:22:46,794 --> 01:22:48,312
-Oi, Emília.
-O nosso chega lá às 14h.
1659
01:22:48,336 --> 01:22:50,228
Mas o voo para Turks e Caicos
chega lá às 4:00.
1660
01:22:50,252 --> 01:22:51,937
-Você acha que está apertado?
-Caso você tenha pensado
1661
01:22:51,961 --> 01:22:54,353
um novo emprego em uma organização vegana sem fins lucrativos
teria resfriado
1662
01:22:54,377 --> 01:22:55,937
Emily fora, a resposta é não.
1663
01:22:55,961 --> 01:22:58,937
-É porque estou animado!
-Ah, também estou animado.
1664
01:22:58,961 --> 01:23:01,228
E, não, meu voo chega
meia hora antes do seu.
1665
01:23:01,252 --> 01:23:03,103
Deve estar bem.
Encontro você no portão.
1666
01:23:03,127 --> 01:23:04,562
Ah, traga pelo menos quatro trajes de banho.
1667
01:23:04,586 --> 01:23:05,812
E sapatos fechados.
1668
01:23:05,836 --> 01:23:07,103
Eles não vão deixar você andar a cavalo
1669
01:23:07,127 --> 01:23:08,353
sem sapatos fechados.
1670
01:23:08,377 --> 01:23:09,728
Ah, onde está Olivia?
1671
01:23:09,752 --> 01:23:10,812
Ela está marcando um show.
1672
01:23:10,836 --> 01:23:12,187
Vou encontrá-la depois...
1673
01:23:12,211 --> 01:23:13,603
-Eu ando com Bozeman.
- Hum.
1674
01:23:13,627 --> 01:23:15,228
Você me ouviu
sobre os sapatos fechados?
1675
01:23:15,252 --> 01:23:18,145
Sim, eu fiz. E eu não ousaria
saudades de andar a cavalo
1676
01:23:18,169 --> 01:23:20,062
com meus amigos em nossas férias.
1677
01:23:20,086 --> 01:23:22,187
Quero dizer, que tipo de amigo
faria isso?
1678
01:23:22,211 --> 01:23:23,937
O melhor tipo.
1679
01:23:23,961 --> 01:23:26,853
Como vai tudo com você,
Senhorita autora de best-sellers?
1680
01:23:26,877 --> 01:23:30,020
-Está se mantendo ocupado?
-Não estou muito ocupado, na verdade.
1681
01:23:30,044 --> 01:23:33,270
Mas mal posso esperar para ver você tão cedo.
1682
01:23:33,294 --> 01:23:35,103
Muito em breve, meus amores. Muito em breve.
1683
01:23:35,127 --> 01:23:37,270
-Amo vocês, baldes.
-Te amo mais.
1684
01:23:37,294 --> 01:23:38,794
Tchau.
1685
01:23:40,169 --> 01:23:42,187
Sim...
1686
01:23:42,211 --> 01:23:44,812
Oh, cuidado, cowboy.
Você vai deixar Molly com ciúmes.
1687
01:23:44,836 --> 01:23:45,937
Não, não, não, não. Ela entende.
1688
01:23:45,961 --> 01:23:47,145
-Oh.
-Você é um de nós agora.
1689
01:23:47,169 --> 01:23:49,586
Oh, isso é uma sorte para mim.
1690
01:23:53,794 --> 01:23:56,228
♪ Continuamos ♪
1691
01:23:56,252 --> 01:23:58,937
♪ Continuamos brilhando ♪
1692
01:23:58,961 --> 01:24:00,937
♪ Que brilhante ♪
1693
01:24:00,961 --> 01:24:03,395
♪ Como vaga-lumes ♪
1694
01:24:03,419 --> 01:24:05,044
♪ Iluminando o céu ♪
1695
01:24:08,211 --> 01:24:09,211
♪ Ei ♪
1696
01:24:11,669 --> 01:24:14,187
♪ Como vaga-lumes ♪
1697
01:24:14,211 --> 01:24:16,127
♪ Iluminando o céu ♪
1698
01:24:19,044 --> 01:24:20,044
♪ Ei ♪
1699
01:24:22,711 --> 01:24:25,062
♪ Como vaga-lumes ♪
1700
01:24:25,086 --> 01:24:27,169
♪ Iluminando o céu ♪
1700
01:24:28,305 --> 01:25:28,872
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-